资源描述：
《West v east in Germany》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、WestveastinGermany德国：西部控诉东部ARuhrdeal鲁尔区很差钱Poorwesternersdon’twanttohandmoneytothrivingeasterners贫穷的德西人不想再把钱交到蒸蒸日上的德东人手里CRACKEDstreets,silentfactories,idleworkers.EasternGermanycirca1992?Yes,butalsopartsofwesternGermanytoday.TheGrafBismarckcoalmineinGelsenkirchen,onceoneofG
2、ermany’sbiggest,closedin1966.LikemanyofitsneighboursintheRuhrregion,thecityhasnotrecoveredfromthenear-extinctionofcoalandsteelproduction.Itsunemploymentrateis14.6%,roughlythesameasIreland’s.Nearlyone-thirdofits258,000inhabitantsreceivebenefits.By2016Gelsenkirchenwillbedeem
3、ed“overindebted”,sharplyrestrictinginvestment.“Acitythatcan’tinvestgoeskaput,”saysitsspokesman,MartinSchulmann.破破烂烂的街道，死气沉沉的工厂，游手好闲的工人。这是大概1992年的东德吗？是的，也是今天德国西部部分地区的状况。位于盖尔森基兴的俾斯麦伯爵煤矿早在1966年就结业，曾是德国最大的煤矿之一。正和鲁尔区其他城市一样，这座城市还没从几近灭绝的煤钢产业衰退中喘过气来。这里的失业率，几乎和爱尔兰的一样，高企14.6%。差不多258
4、，000人口中的三分之一居民靠政府福利过活。在2016年之前，盖尔森基兴将会“负债不堪”，严重破坏投资氛围。“如果一个城市不能吸引外来投资，那就完蛋了”，城市发言人MartinSchulmann说道。Meanwhile,easternGermanysparkleswithfreshlypavedroads,roomyuniversitycampusesandlovinglyrestoredtowncentres.Some€1.3trillion($1.7trillion)hasflowedintotheeastsinceunificatio
5、nin1990.Germansinpoorerpartsofthewestthinktheydeservesomeofthismoney.“Theneedhereismuchgreater,”saysGelsenkirchen’smayor,FrankBaranowski.与此同时，德国东部城市在刚铺就的道路、新落成的大学校园和修葺好的镇区中熠熠生辉。自从1990年两德统一以来，大概13000亿欧元资金被注入到东部地区。但是西部人确认为他们更需要这批钱。“这里(对资金)的需求更大”，盖尔森基兴市长FrankBaranowski如是说。The
6、Ruhrhasbeenmoaningfordecades.ButtheexplosiveideathatpoorwesternersarefurnishingluxuriestotheeasthasgrabbednationalattentionandenlivenedanelectiontobeheldinMayinthestateofNorthRhine-Westphalia,wheretheRuhrislocated.Themaintargetofcomplaintis“solidaritypact2”,whichistotransf
7、er€156.5billiontothesixeasternstatesbetween2005and2019.鲁尔区的不济已经持续几十年。但最近认为‘西部正在奢侈地供应财力给东部’的民意很引人注目，不仅引起全国性关注，还使将在五月进行的北莱因-威斯特法伦(鲁尔区所在地)的选举热闹起来。民意不满的焦点在于“团结协议2号”--该协议旨在从2005年到2019年向东部6州提供1565亿欧元资金。Gelsenkirchenblamesitscontributiontothepactforone-thirdofits€850mdebt.Aidshou
8、ldbedistributedaccordingtoneed,not“pointsonacompass”,sayRuhrmayors.Easternersarefightingb
