文言句段的翻译方法

《文言句段的翻译方法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、课前热身理解并翻译文中的句子考点精解题型探究技巧提炼[2006年·江西卷]阅读下面的文言文，完成1～5题。醉书斋记郑日奎于堂左洁一室，为书斋。明窗素壁，泊如也。设几二，一陈笔墨，一置香炉、茗碗之属。竹床一，坐以之；木榻一，卧以之。书架书筒各四，古今籍在焉。琴、磬、麈尾诸什物，亦杂置左右。甫晨起，即科头①拂案上尘，注水砚中，研墨及丹铅，饱饮墨以俟。随意抽书一帙，据坐批阅之。顷至会心处，则朱墨淋漓渍纸上，字大半为之隐。有时或歌或叹，或笑或泣，或怒骂，或闷欲绝，或大叫称快，或咄咄诧异，或卧而思、起而狂走。家人目间见者，悉骇愕，罔测所指，乃窃相议，俟稍定，始散去

2、。婢子送酒茗来，都不省取。或误触之，倾湿书册，辄怒而责，后乃不复持至。逾时或犹未食，无敢前请者。惟内子时映帘窥余，得间始进，曰：“日午矣，可以饭乎?”余应诺。内子出，复忘之矣。羹炙皆寒，更温以俟者数四。及就食，仍挟一册与俱，且啖且阅。羹炙虽寒，或且变味，亦不觉也。至或误以双箸乱点所阅书，良久始悟非笔，而内子及婢辈罔不窃笑者。夜坐漏常午，顾童侍，无人在侧。俄而鼾震左右，起视之，皆烂漫睡地上矣。客或访余者，刺已入，值余方校书，不遽见。客伺久，辄大怒诟，或索取原刺，余亦不知也。盖余性既严急，家中人启事不以时，即叱出，而事之紧缓不更问，以故仓卒不得白。而家中盐米诸琐物

3、，皆内子主之，颇有序。余是以无所顾虑，而嗜益僻。他日忽自悔，谋立誓戒之，商于内子。内子笑曰：“君无效刘伶断饮法②，只赚余酒脯，补五脏劳耶?吾亦惟坐视君沉湎耳，不能赞成君谋。”余倘然久之，因思余于书，诚不异伶于酒，正恐旋誓且旋畔；且为文字饮，不犹愈于红裙耶?遂笑应之曰：“如卿言，亦复佳。”乃不复立戒，而采其语意，以名吾斋曰“醉书”。（选自《续古文观止》，有删改）【注】①科头：不戴帽子。②刘伶断饮：刘伶戒酒。《晋书·刘伶传》载，刘伶曾求其妻准备酒肉立誓戒酒，誓后依然嗜酒如故。1.下列句子中加点词语的解释，不正确的一项是()A.婢子送酒茗来，都不省取省：知

4、道B.起视之，皆烂漫睡地上矣烂漫：坦率自然的样子C.余是以无所顾虑，而嗜益僻僻：怪僻D.只赚余酒脯，补五脏劳耶赚：获取【解析】考查对常见文言实词在文中含义的理解。采用传统的考查方式，即提供四个实词，分别加以解释，要求选出解释不正确的一项。A项“省”意为“知道”。B项“烂漫”是“率性、放浪的样子”的意思，译为“坦率自然的样子”正确。C项“僻”译为“怪僻”正确。D项“赚”（zhuàn）应解释为“哄骗”，由妻子笑作者骗她并说“不能赞成君谋”可知。【解析】D2.下列各组句子中，加点词的意义和用法都不相同的一组是()A.研墨及丹铅，饱饮墨以俟遂自投汨罗以死

5、B.而内子及婢辈罔不窃笑者期年之后，虽欲言，无可进者C.余倘然久之念悲其远也，亦哀之矣D.仍挟一册与俱郦元之所见闻，殆与余同【解析】考查对常见文言虚词在文中用法的理解。考查了《考试大纲》中所列的“以、者、之、与”四个常见虚词。A项中两个“以”都是表承接关系的连词，前者译为“来”，后者译为“于是”。B项中两个“者”都用在动词后面，组成“者”字结构，作“……的人（或事）”讲。C项中前一个“之”是音节助词，后一个用语法分析法可解，“之”作“哀”的宾语，相当于代词“他”。D项中两个“与”都解释为介词“同”。【答案】C3.以下六句话，分别编为四组，全部能够表

6、现作者“醉书”的一组是()①书架书筒各四，古今籍在焉②随意抽书一帙，据坐批阅之③则朱墨淋漓渍纸上，字大半为之隐④他日忽自悔，谋立誓戒之⑤夜坐漏常午，顾童侍，无人在侧⑥逾时或犹未食，无敢前请者A.①③④B.③⑤⑥C.①②⑤D.②④⑥【解析】本题考查考生筛选文中信息的能力。本题提供了六个句子，分别编为四组，每组三句，要求选出三个句子全部能够表现作者“醉书”的一组。①句写屋内陈设；②句写他的读书情态，但体现不出“醉”；④句写他想戒除书瘾，均不符合要求。①④句明显不合题意，由此即可以排除A、C、D三项。③⑤⑥句符合题意，故正确答案为B。【答案】B4.

7、下列对原文内容的分析和概括，不正确的一项是()A.文章描绘了书斋主人为了读书常常置酒茶、饭食、睡眠和家人、宾客于脑后等痴醉癫狂的状态，展示了一个嗜书如命的书痴形象，表现了作者自得其乐、自我陶醉的心态。B.作者性格严厉急躁，不谙世事，不近人情。读书入迷时，常对家人呵斥怒责，并拒绝会见来访的客人，因而经常得罪来访者，造成了紧张的人际关系。C.作者夫人主持家务，井然有序，客观上“纵容”了丈夫的“醉书”习性；当作者对这种习性悔而思改时，她幽默地表示反对，可见她主观上对丈夫的“醉书”持赞赏态度。D.作者本打算戒除“醉书”的习性，但又考虑到男人痴迷诗文总胜于沉溺女色等

8、因素，最终采取顺其自然的