医学论文英语翻译技巧

《医学论文英语翻译技巧》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、药学专业英语赵云课程内容英语论文翻译及书写信函医药学英语特点英语论文翻译及书写第一章英语医学文章的结构第二章英语医学文章标题的撰写第三章英语医学文章摘要的写作要求第四章英语医学论文正文的写作要求第五章其他体裁英语医学文章的结构及其写作要求第一章英语医学文章的结构[1]一、书写要求英语学术刊物一般对论文的写作格式有如下要求。在对国外有关刊物或学术机构翻译或投稿时，一定要遵守这些要求。1．文稿要打印在白纸上，我们中国人习惯使用带格子的稿纸，但对外却不宜使用。2．文稿要用打印机打印，手写稿一般不予受理，近年来由于现代化办公技术设

2、备的普及，不少刊物要求作者采用计算机打印，投稿时要附磁盘。3．文字只能打印在正面，背面不得打字．打印时要隔行打字。国外杂志一般要求得很具体：如要求隔行单面打印在A4白纸上等(ThepapercopyofallcategoriesofsubmissionmustbetypeddoublespaceononesideonlyonA4opaquewhitebondpaperwithwidemarginsallaround)。4．纸张的上下左右多留空间．以便于编辑修改。5．扉页(即第一页)上只打印文章标题、作者姓名、地址、文摘和关

3、键词，正文从第二页开始写。6．对论文字数，不同的杂志有不同的要求，一般为4000个词左右，有时也因体裁不同而异，当然有时亦可根据文章内容做适当的调整。7．标点准确，数字表达规格一致。中文标点符号与英文标点符号不完全一样。下面是一个简单对应表：[1]《医学论文英语翻译技巧》李照国著，中医药大学出版社，2000年8月第一版第一次印刷。标点符号的疏误,主要表现在沿用中文标点符号的习惯。这类问题在一般文稿、报告中不明显,但正式印刷成书刊后非常抢眼。1)英语标点符号中除破折号长度占两个英文字符外,其他均只占一个英文字符(半个汉字)[

4、1]。中、英文的逗号、分号、冒号等是不一样的：英语标点符号是半角,而汉语中常常使用全角标点(一个汉字)。排英文时应转换到英文状态下操作，避免英文中出现全角标点。2)英语标点符号中没有“《》”、“、”和“～”。英语中书名一般用斜体表示，该用顿号时用逗号，表示数字范围则用半字线“-”[2]。例：Reader’sDigest(《读者文摘》)in1996–1999(在1996～1999年)Heisshort,heavy,andbalding(他矮小、肥胖并且秃顶)英语中“~”有时用在阿拉伯数字前表示近似，或者用来替代省略部分(注意

5、这里的“~”是半角,不要用全角符号“～”代替。)3)英语中破折号与连字符分别为：“—”(长度占两个英文字符)、“―”(占一个英文字符)[3]，而汉语中相应符号的长度分别比此长一倍。例：dash—apunctuationmarkusedinwritingandprinting.(破折号——写作和印刷中使用的一种标点符号)Page14-16(第16～44页)此外，英语中的省略号是3个由空格隔开的英语句点“...”,而不是“……”[1]。4)在英语中,无论引号中所引的内容是从句、单句、还是短语，句末的逗号和句号等一律封闭在引号之

6、内[2]，但冒号和分号则要放在引号之外。例：“however,”Helensaid,“westillhavetime.”Shebelievedin“aneyeforaneye”;hepracticedturningthecheek.5)汉语中的标点符号前后均不空格。而在英语中分几种情况：英语点号前不空格，后要空一格；引号和括弧外面前后均空格，里面前后均不空[1]。6)省略号位于句末时，末尾的句点不能省略。但带缩略号的缩略语位于句末时，可省略一个黑点[2]。例：Usedforexampleorforinstancefore.

7、g.7)连字符“-”是最容易出错的英语标点符号之一，使用时注意如下几点[1]：①连字符连接的词需要首字母大写时，除了连字符前面的词大写外，连字符后面的词若是名词、专有形容词或其他同等重要的词也须首字母大写[3]。②避免用“-”连接由两个以上单词组成的词组,例如“东亚—太平洋遥相关”不宜译作“EastAsia-Pacificteleconnection”，这着易误认为“East”修饰的是“Asia-Pacific”。③在“~ly”后一般不用“-”,例如“soft-spokenwords”、“softlyspokenwords

8、”。④可用若干个带连字符的词修饰同一个名词，例如：“thesecond-,third-orforth-classmails”(二、三、四级邮件)。周小群.浅析英文破折号在行文中的应用.科技与出版，2007，9：40-41.二、内容结构英语医学文章分三部分：扉页、正文和附录。扉页内容包括title、aut