实用英语写作(practicalenglishwriting)11

《实用英语写作(practicalenglishwriting)11》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、UnitFiveContracts合同文书合同(Contract)是指两个或两个以上的自然人或法人关于设定、变更或消灭某种民事权利和义务的协议，是合作各方权利和义务的凭证。面临全球经济一体化的趋势，我国与世界各国的经济合作日益增加，涉外合同的重要性也越来越明显。合同英语属于法律英语的范畴，由于合同与当事人的利益，尤其是经济利益直接相关，因而要求其语言准确，不能引起歧义，准确性是压倒一切的原则。合同是双方当事人意思表示一致的协议，但合同的成立要求合同的主要条款完备。一个完备的涉外合同通常应具备以下的

2、条款：1．合同当事人的名称或者姓名、国籍、主营业所或住所；2．合同签订的日期、地点；3．合同的类型和合同标的种类、范围；4，合同标的技术条件、质量、标准、规格、数量；5．履行的期限、地点和方式；6．价格条件、支付金额、支付方式和各种附带的费用；7．违反合同的赔偿和其他责任；8.合同发生争议时的解决方法；9．合同使用的文字及其效力。以上所列举的条款是涉外合同一般性的条款，但并非是每一涉外合同必须应具备的条款。由于合同性质不同，不同的合同有不同的主要条款。以下几节将结合买卖合同、租赁合同、聘用合同、加

3、工合同以及办学合同的实例，分别说明其主要条款及常用语言。SectionOneSelling&BuyingContracts买卖合同买卖合同的结构和主要内容货物买卖合同是指当事人之间就买卖特定货物所达成的协议。卖方必须交付约定的货物，买方必须受领货物并支付货款。一个国际货物买卖合同，一般可分为约首、本文和约尾三个部分。合同的约首应说明签订合同或协议的双方名称、地址、合同的编号、签订合同的目的及签约的时间和地点。合同的正文是合同的主体，具体规定了各种交易条款。这一部分也称为合同的权利和义务部分，这一

4、部分是合同内容的核心，通常包括以下几个条款：1．商品条款(CommodityClause)：也称标的物条款(SubjectClause)，通常包括商品名称、规格(Specification)及数量、质量和包装。对某些商品，还要求说明商品的生产国别及制造厂商。2．价格条款：包括商品的单价和总价、货币单位以及价格条件，如CIFNewYork，FOB上海等。3．运输条款：包括装运唛头、装运时间、装运通知、装运港、目的地港以及是否允许分批装运或转运。4．保险条款：合同保险条款根据价格条款具体规定由哪方当事

5、人承担运输的保险责任及应投保的险别及投保金额。5．支付条款：包括付款方式及议付时应提供的单据。6．商检条款：规定商品检验的标准，以及检验机构、合法的检验证书，有效检验时间、检验费的支付问题等。7.不可抗力条款：说明如果列举的不可抗力发生导致当事人不能按约履行义务时，当事人的免责条件及处置方法。8．索赔及争议解决条款：包括索赔的有效时间、所需单证及解决争议的仲裁条款。合同的约尾通常包括合同使用的文字及其效力、附件名称及其效力、署名及签字、封印等项内容。除合同的上述三个部分外，合同的附件如果在合同的有

6、关条款中有明确规定，则是合同不可分割的部分，与合同正文有同等的法律效力。ContractContractNo.:Place:Date:TheBuyer:Tel:Fax:TheSeller:Tel:Fax:ThiscontractismadebyandbetweentheBuyerandtheSellerwherebytheBuyeragreestobuyandtheSelleragreestoselltheunder-mentionedgoodssubjecttothetermsandcondit

7、ionssetforthhereinafterasfollows:1.NameofCommodityandSpecifications2.Quantity3.UnitPrice4.AmountReferencesCIFNewYorkUS$1.5perDoz.5.TotalAmount:6.Packing(seaworthy):Allowing5%moreorless.7.TimeofShipment:Within45daysuponreceiptoftheBuyer’sLetterofCredit

8、.8.PartialShipment:9.Transshipment:10.PortofLoading:11.PortofDestination:12.CountryofOrigin&Manufacture:13.ShippingMarks:14.TermsofPayment:Byconfirmed&irrevocableL/Cforfullinvoicevaluetobeavailablebysightdraft.15.Insurance:Tobecoveredbythe____