外文翻译--现代职业经理人的素质与能力

《外文翻译--现代职业经理人的素质与能力》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、本科毕业设计（论文）外文参考文献译文及原文学院经济管理学院专业工商管理年级班别学号学生姓名指导教师年月日Contents外文文献译文（1）现代职业经理人的素质与能力1外文文献原文（1）OntheQualityandAbilityofModernProfessionalManager…….5外文文献译文（2）家族企业的成长与职业经理人11外文文献原文（2）GrowthofFamilyBusinessandProfessionalManagers18现代职业经理人的素质与能力王健菊现代企业处在一个变化迅速、竞争激烈的环境中，企业规模扩大，

2、经营管理智能化，这要求企业的经营管理者具有相当高的经营管理素质，但另一方面，企业资本拥有者素质相对低下，无法再像其在古典企业中那样继续扮演资本所有者和企业经营者的双重角色。雇佣职业经理来扮演公司经营者这一角色，是现代公司经营管理的一个重要发展趋势，这样可以缓和企业管理复杂化和资本所有者素质相对低下的矛盾，使企业管理适应现代社会发展的需要，促进企业成长与壮大。1职业经理人产生的背景及发展历程职业经理人最早出现在美国，并在世界范围内发展起来。职业经理人阶层的形成、发展与管理学科本身的发展是紧紧地联系在一起的。18世纪中叶到19世纪最初几十

3、年，西方国家生产力水平相对低下，生产经营的社会化程度不高，企业规模较小，企业经营范围较狭窄，技术化程度较低，企业的所有者与经营者是合一的。这种以企业所有者与经营者“一体化”为特征的企业制度，成为当时普遍采用的企业制度模式。伴随着19世纪7O年代初到90年代初生产力的发展加速了生产的社会化，企业规模日益扩大，企业所有者人数经过“单一业主制”、“合伙业主制”、“股份制”等几个阶段大大增加；层出不穷的科学技术成果在生产中得到广泛应用，生产力水平不断提高，企业的经营管理变得复杂起来，企业所有者在追求经济利益最大化目的驱动下，放弃直接控制和经营

4、管理企业，并在企业所有者与经营者分离的前提下，产生了寻求合适的经理人来管理企业的现实需求。1933年，美国学者阿道夫·A·伯利(Berle)和加迪纳C·米恩思(Means)分析了美国200家大公司，发现占公司总数44％、占公司财产58％的企业是由未掌握有公司股权的经理人员控制的。由此他们得出结论，现代公司的发展，已经发生了“所有权与控制权的分离”，公司实际上已经由职业经理人组成的“控制者集团”所控制。一种新的由经理阶层控制的企业制度也就应运而生，这种企业制度被称为“经理控制型”的企业制度模式，采取这种制度模式的企业被称为“经理控制型企

5、业”或“经理式企业”。企业控制权发生转移的现象被伯纳姆(J·Burnham)于1941年首次称为“经理革命”。西方的“经理革命”，伴随着企业制度的变革，是在经历了一个漫长时期和不同的发展阶段才逐步形成的，从1841年在美国马萨诸塞州产生的第一家经理控制型企业算起，到20世纪60年代，前后走过了120余年的发展历程。西方“经理革命”完成的标志主要是：社会上形成了一个职业化的经理阶层，这一阶层是在市场经济的激烈竞争中产生的。随着西方社会文化教育事业的发展，特别是以职业经理人为主要培养方向的MBA教育的兴起，职业经理人的队伍迅猛发展，并在世

6、界经济舞台上扮演着重要的角色，职业经理人在企业中的中心地位和重要作用为人们所公认。2职业经理人概念界定在国内外的研究著作中，对职业经理人概念给出了不同的定义。彼得·德鲁克(Peteri7．Drueker，1974)将职业经理人定义为“对企业的绩效负有责任的人”，并认为传统的仅将经理人定义为“对他人的工作负有责任的人”是不够的。萨缪尔森(PaulASamuelson，1987)也是较早提出职业经理人概念的经济学家，他在《经济学》一书中这样叙述：谁决定公司的事务?主要决定于日益重要的职业经理阶级——即加尔布雷斯所说的“技术专家体制”……一

7、个又一个公司最初的创建者逐渐被一个非亲属的新型经理所代替，新型的经理们往往是哈佛大学商学院的毕业生，而不是由于自我奋斗而从队伍中被提升出来的，他们多半已经具备了特殊的训练和经营企业的技术。熊彼特(Sehumpeter)认为，职业经理人是社会发展的带头人，其职能就是“创新”。我国著名经济学家茅于轼认为：职业经理人是“一类彬彬有礼、懂得妥协、懂得怎么与合作者谋求利益，而内心仍有强烈的意志和高度原则的管理专业人才”。综合上述观点，结合职业经理人的主要职能就是管理企业，同时兼顾职业经理人的发展趋势，本文将职业经理人定义为：在现代企业制度下，企

8、业为谋求进一步发展，通过中介机构寻找或者内部自我培养的，受双方协商后契约关系所制约，对企业部分性拥有控制权，并通过自身拥有的知识和经营管理能力，对企业现有资源进行重组和利用，能够代替企业所有者行使决策、监督、考核等管理职