中华人民共和国领海及毗连区法中英对照

《中华人民共和国领海及毗连区法中英对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、中华人民共和国领海及毗连区法中英对照中华人民共和国领海及毗连区法LawofthePRContheTerritoralSeaandtheContiguousZone    第一条为行使中华人民共和国对领海的主权和对毗连区的管制权，维护国家安全和海洋权益，制定本法。Article1ThisLawisenactedforthePeople'sRepublicofChinatoexerciseitssovereigntyoveritsterritorialseaandthecontroloveritscontiguouszone,andto

2、safeguarditsnationalsecurityanditsmaritimerightsandinterests.    第二条中华人民共和国领海和邻邦接中华人民共和国陆地领土和内水的带海域。Article2TheterritorialseaofthePeople'sRepublicofChinaistheseabeltadjacenttothelandterritoryandtheinternalwatersofthePeople'sRepublicofChina.    中华人民共和国的陆地领土包括中华人民共和国大陆及其

3、沿海岛屿、台湾及其包括的鱼岛在内的附属各岛、澎湖列岛、东沙群岛、西沙群岛、中沙群岛、南沙群岛以其他一切属于中华人民共和国的岛屿。ThelandterritoryofthePeople'sRepublicofChinaincludesthemainlandofthePeople'sRepublicofChinaanditscoastalislands;TaiwanandallislandsappertainingtheretoincludingtheDiaoyuIslands;thePenghuIslands;theDongshaIs

4、lands;theXishaIslands;theZhongshaIslandsandtheNanshaIslands;aswellasalltheotherislandsbelongingtothePeople'sRepublicofChina.    中华人民共和国领海基线向陆地一侧的水域为中华人民共和国的内水。ThewatersonthelandwardsideofthebaselinesoftheterritorialseaofthePeople'sRepublicofChinaconstitutetheinternalwa

5、tersofthePeople'sRepublicofChina.    第三条中华人民共和国领海的宽度从领海基线量起为十二海里。Article3ThebreadthoftheterritorialseaofthePeople'sRepublicofChinaistwelvenauticalmiles,measuredfromthebaselinesoftheterritorialsea.    中华人民共和国领海基线采用直线基线法划定，由各相邻基点之间的直线连线组成。Themethodofstraightbaselinescomp

6、osedofallthestraightlinesjoiningtheadjacentbasepointsshallbeemployedindrawingthebaselinesoftheterritorialseaofthePeople'sRepublicofChina.  中华人民共和国领海的外部界限为一条其每一点与领海基线的最近点距离等于十二海里的线TheouterlimitoftheterritorialseaofthePeople'sRepublicofChinaisthelineeverypointofwhichisat

7、adistanceequaltotwelvenauticalmilesfromthenearestpointofthebaselineoftheterritorialsea.第四条  中华人民共和国毗连区为领海以外邻接领海的一带海域。毗连区的宽度为十二海里。Article4ThecontiguouszoneofthePeople'sRepublicofChinaistheseabeltadjacenttoandbeyondtheterritorialsea.Thebreadthofthecontiguouszoneistwelven

8、auticalmiles.    中华人民共和国毗连区的外部界限为一条其每一条其每一点与领海基线的最近点距离等于二十四海里的线。TheouterlimitofthecontiguouszoneofthePeople'sRepublic