写作中式英语(写作句子评析)

《写作中式英语(写作句子评析)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、TheEnglishWriter’sGuidetoChinglish中式英语之鉴1.老人很喜欢这个嘴甜的小姑娘。[误]Theoldladylikesthissweet-mouthedlittlegirlverymuch.[正]Theoldladylikesthishoney-lippedlittlegirlverymuch.2.人都是这山望着那山高，对自己的现状没有满意的时候。[误]Almostallpeoplethinkthattheothermountainishigherthantheonehe

2、'sstandingon.Theyneverfeelsatisfiedwithwhatthey'vealreadygot.[正]Almostallpeoplethinkthatthegrassisgreenerontheotherhill.Theyneverfeelsatisfiedwithwhatthey'vealreadygot.3.许多媒体拒绝对这件丑闻发表意见。[误]Manymediarefusetoexpresstheiropinionsonthisscandal.[正]Manymediar

3、efusetocommentonthisscandal.4.别听他们胡说八道，根本就没那回事。[误]Don'tlistentotheirbabbling.Nothingofthesort.[正]Don'tbefooledbytheirbabbling.Nothingofthesort.5.别看别人不把她当回事，在家里她可是父亲的掌上明珠。[误]Althoughotherpeoplenevertakeherseriously,sheisthepearlonherfather'shandathome.[正

4、]Althoughotherpeoplenevertakeherseriously,sheistheappleofherfather'seyeathome.6.我唯一的资本就是勤奋。[误]Myonlycapitalisdiligence.[正]Myonlymeanstosuccessisdiligence.7.大家都怀疑汤姆是个间谍。[误]EveryonedoubtsthatTomisaspy.[正]EveryonesuspectsthatTomisaspy.8.我希望你不要拖我的后腿。[误]Ihop

5、ethatyouwon'tpullmyleg.[正]Ihopethatyouwon'tholdmeback.9.学校里，那些长得人高马大的家伙常来找我的麻烦。[误]Atschool,thosebigandstrongguysalwayscometofindmytrouble.[正]Atschool,thosebigandstrongguysalwayscometopickonme.10.最近的人口统计显示中国人口已超过14亿。[误]ThelatestcensusshowsthatChina'spopu

6、lationhassurpassed1.4billion.[正]ThelatestcensusshowsthatChina'spopulationexceeds1.4billion.11.每次考试来临的时候，约翰就变成了一只夜猫子，但这并不是一个好的学习方法。[误]Johnbecomesanightcateverytimetheexaminationiscoming.However,thisisnotagoodwaytolearn.[正]Johnbecomesanightowleverytimethe

7、examinationiscoming.However,thisisnotagoodwaytolearn.12.现如今，由于出国深造的人越来越多，“海归派”也不像原来那样吃香了。[误]Nowadaysasmoreandmorepeoplestudyabroad,theoverseasstudentsarenotsopopularasbefore.[正]Nowadaysasmoreandmorepeoplestudyabroad,thereturnees/returnedoverseasChinesea

8、renotsopopularasbefore.13.比尔.盖茨平均每天工作15个小时，他简直就是一个工作狂。[误]BillGatesworks15hoursadayonaverage,andheiscrazyabouthiswork.[正]BillGatesworks15hoursadayonaverage,andheisaworkaholic.14.哈罗得挥金如土，没有一点积蓄。[误]Haroldspendsmoneylikedirt,andhasno