资源描述：
《中西比较诗学的前学科时期》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、第八讲中西比较诗学的前学科时期 （1919-1987）一、梁宗岱的《诗与真》与《诗与真二集》二、宗白华的《美学散步》三、朱光潜的《诗论》四、钱钟书的《谈艺录》与《管锥编》一、梁宗岱的《诗与真》与《诗与真二集》梁宗岱（1903年－1983年），广东新会人，中国现代诗人、翻译家、文学评论家。1917年考入广州培正中学。1923年被保送入岭南大学文科。1924年赴欧留学。结识了瓦雷里，并将其诗作译成中文，寄回国内刊在《小说月报》。1941年～1944年受聘复旦大学外国文学系主任。1970年中山大学外语系并入广州外国语学院，他随外语系
2、转入广外，任法语教授。翻译过莎士比亚的诗歌和歌德的《浮士德》等名著。所译莎士比亚十四行诗被余光中誉为“最佳翻译”。代表作有诗集《晚涛》、词集《芦笛风》、论文集《诗与真》（1935年，商务印书馆）和《诗与真二集》（1936年，商务印书馆）。Sonnet18ShallIcomparetheetoasummer'sday?Thouartmorelovelyandmoretemperate:RoughwindsdoshakethedarlingbudsofMay,Andsummer'sleasehathalltooshortadate
3、:Sometimetoohottheeyeofheavenshines,Andoftenishisgoldcomplexiondimm'd,Andeveryfairfromfairsometimedeclines,Bychance,ornature'schangingcourseuntrimm'd:Butthyeternalsummershallnotfade,Norlosepossessionofthatfairthouow'st,Norshalldeathbragthouwander'stinhisshade,Whenin
4、eternallinestotimethougrow'st,Solongasmencanbreathe,oreyescansee,Solonglivesthis,andthisgiveslifetothee.莎士比亚十四行诗选一八我怎么能够把你来比作夏天？ 你不独比它可爱也比它温婉： 狂风把五月宠爱的嫩蕊作践， 夏天出赁的期限又未免太短： 天上的眼睛有时照得太酷烈， 它那炳耀的金颜又常遭掩蔽： 被机缘或无常的天道所摧折， 没有芳艳不终于雕残或销毁。梁宗岱译但是你的长夏永远不会雕落， 也不会损失你这皎洁的红芳， 或死神夸口你在他
5、影里漂泊， 当你在不朽的诗里与时同长。 只要一天有人类，或人有眼睛， 这诗将长存，并且赐给你生命。SONNET 23Asanunperfectactoronthestage,Whowithhisfearisputbesidehispart,Orsomefiercethingrepletewithtoomuchrage,Whosestrength'sabundanceweakenshisownheart;SoI,forfearoftrust,forgettosayTheperfectceremonyoflove'srite,A
6、ndinmineownlove'sstrengthseemtodecay,O'ercharg'dwithburthenofmineownlove'smight.O!letmylooksbethentheeloquenceAnddumbpresagersofmyspeakingbreast,Whopleadforlove,andlookforrecompense,Morethanthattonguethatmorehathmoreexpress'd.O!learntoreadwhatsilentlovehathwrit:Tohe
7、arwitheyesbelongstolove'sfinewit.二三仿佛舞台上初次演出的戏子 慌乱中竟忘记了自己的角色； 又像被触犯的野兽满腔怒气， 它那过猛的力量反使它胆怯； 同样，缺乏着冷静，我不觉忘掉 举行爱情的仪节的彬彬盛典， 被我爱情的过度重量所压倒，在我自己的热爱中一息奄奄。 哦，请让我的诗篇做我的辩士， 替我把缠绵的衷曲默默诉说， 它为爱情申诉，并希求着赏赐， 多于那对你絮絮不休的狡舌： 请学会去读缄默的爱的情书， 用眼睛来听原属于爱的妙术。梁宗岱译梁宗岱文集（1—4）马海甸主编;中央编译出版社;2003汇辑梁
8、宗岱先生已发表、出版的著译及部分未刊手稿，分类五卷：诗文卷、法译卷、评论卷、译诗卷和译文卷。所收作品照录梁氏自编各集，未结集文字汇为“集外”，以发表时间序列，分置各卷之末。目录梁宗岱传略 一、诗文卷 晚祷 芦笛风 集外 法译卷LesPoemesdeT’aoTs’ienSouv
