《扁鹊见蔡桓公》译文及理解

《《扁鹊见蔡桓公》译文及理解》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、扁鹊见蔡桓公《韩非子-喻老》韩非，战国末期思想家，先秦法家学说集大成者。其散文长于推论事理，词锋犀利，剖析入微，善用寓言说明问题。与孟子、庄子和荀子，并称战国散文四大家。扁鹊见蔡桓公《韩非子》扁鹊见蔡桓公，立有间，扁鹊曰：“君有疾在腠理，不治将恐深。”桓侯曰：“寡人无疾。”扁鹊出，桓侯曰：“医之好治不病以为功。”居十日，扁鹊复见，曰：“君之病在肌肤，不治将益深。”桓侯不应。扁鹊出，桓侯又不悦。居十日，扁鹊复见，曰：“君之病在肠胃，不治将益深。”桓侯又不应。扁鹊出，桓侯又不悦。居十日，扁鹊望桓侯而还走。桓侯故使人问之，扁鹊曰：“疾在腠理

2、，汤熨之所及也；在肌肤，针石之所及也；在肠胃，火齐之所及也；在骨髓，司命之所属，无奈何也。今在骨髓，臣是以无请也。”居五日，桓侯体痛，使人索扁鹊，已逃秦矣。桓侯遂死。1.立有间（）2.君有疾（）在腠（）理3.寡人（）4.医之好治不病（）5.桓（）侯不应（）6.汤（）熨（）7.骨髓（）8.桓侯遂（）死给下列句中的斜体字注音。1ｊｉàｎ2ｊíｃòｕ3ｇｕǎ4ｈàｏ5ｈｕáｎｙìｎｇ6ｔàｎｇ7ｓｕǐ8ｓｕì扁鹊见蔡桓公，立有间，扁鹊曰：“君有疾在腠理，不治将恐深。”桓侯曰：“寡人无疾。”扁鹊出，桓侯曰：“医之好治不病以（之）为功。”一见见

3、：进见。间：一会。疾：小病。腠理：皮肤的纹理。恐：恐怕。深：加深，严重。之：取独。不病：没有病的人。以：把。为：作为。扁鹊进见蔡桓公，站了一会儿，扁鹊说：“您有小病在皮肤的纹理中，不医治恐怕要加深。”桓侯说：“我没有病。”扁鹊出去了，桓侯说：“医生喜欢给没病的人治病，把（这）作为自己的功劳！”居十日，扁鹊复见，曰：“君之病在肌肤，不治将益深。”桓侯不应。扁鹊出，桓侯又不悦。二见居：停留，过了。复：又一次。之：的。肌肤：肌肉皮肤。益：更加。应：回应。过了十天，扁鹊又进见，说：“您的病在肌肉和皮肤里，不及时医治将会更加严重。”桓侯不回应。

4、扁鹊出去了，桓侯又不高兴。三见过了十天，扁鹊又一次进见。说：“您的病在肠胃，不治将更加严重。桓侯又不回应。扁鹊出去，桓侯又不高兴。居十日，扁鹊复见，曰：“君之病在肠胃，不治将益深。”桓侯又不应。扁鹊出，桓侯又不悦。四见还：通旋，回转。故：特意。之1：他这么做的原因。汤：通烫，用热水焐。熨：用药物热敷。之2：取独。及：达到。针石：用针灸。齐：通剂，药剂。属：掌管。是以：因此。请：请求。居十日，扁鹊望桓侯而还走。桓侯故使人问之1扁鹊曰：“疾在腠理，汤熨之2所及也1；在肌肤针石之2所及也1；在肠胃，火齐之所及也1；在骨髓，司命之2所属，无奈

5、何也。今在骨髓，臣是以无请也。”过了十天，扁鹊远远看见桓侯就转身跑了。桓侯特意派人问扁鹊为什么这样做，扁鹊说：“小病在皮肤的纹理，是热水焐、用药物热敷可以达到的；在肌肉和皮肤，是针灸可以达到的；在肠胃，是火剂汤可以达到的；在骨髓，是司命所管的，（医药已经）没有办法了。现在病在骨髓，我因此不再请求了。”居五日，桓侯体痛，使人索扁鹊，已逃秦矣。桓侯遂死。结局索：寻找。遂：就。过了五天，桓侯身体疼痛，派人寻找扁鹊，（扁鹊）已经逃到秦国了。桓侯就病死了。通假字望桓侯而还走“还”通“旋”，回转，掉转汤熨之所及也“汤”通“烫”，用热水焐火齐之所及

6、也“齐”通“剂”，药剂立有间分析蔡桓公的病不重，只在腠理扁鹊的医术高明居十日时间标志（层次）在腠理讽刺医生桓侯体痛在肠胃居十日居十日汤熨针石火齐居十日在骨髓使人索扁鹊无法医治逃矣在肌肤讳疾忌医居五日桓侯遂死死因按时间顺序扁鹊见蔡桓公不应不悦不应不悦故使人问死因死因死因死因病讳疾忌医——日益恶化最终身亡{缺点错误不听劝告——要防微杜渐，及时医治。越陷越深要正视问题，改正错误。↓{{铸成大错{要接受批评帮助和忠告。启示：有病须早治，切勿讳疾忌医。对待缺点错误，应该防微杜渐，勇于正视，及时改正。要正视缺点错误，不要拒绝批评帮助。不可主观猜测

7、，切勿拒绝忠告。小患易酿大祸，要及早提防。谨慎对待，避免困难。不可盲目自信,要多点听从他人劝告。1.下列加点的词注音有错的一项是：A．扁鹊见蔡桓公(huán)立有间(jiān)B．君有疾在腠里(còu)医之好治不病以为功(hào)C．扁鹊望桓侯而还走(huán)汤熨之所及也(tàng)D．火齐之所及也(jì)桓侯不应(yìng)√2.下列句子朗读节奏停顿有误的一项是：A．扁鹊／望桓侯／而还走。B．医之好治／不病以为功。C．君有疾／在腠理，不治／将恐深。D．桓侯／故使人／问之。√1.课文按什么顺序记叙了事情的发生、发展和结局的?按时间顺

8、序。——扁鹊见蔡桓公——居十日，扁鹊复见——居十日，扁鹊复见——居十日，扁鹊望桓侯而还走——居五日……桓侯遂死。2.扁鹊说了哪些话指出蔡桓公的病情正日益严重?①君有疾在腠理，不治将恐深。②君之病在肌肤，不治将益深。③君之