资源描述：
《(Multi)Media Translation》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、(MULTI)MEDIATRANSLATIONCONCEPTS,PRACTICES,ANDRESEARCHEditedbyYVESGAMBIERUniversityofTurkuHENRIKGOTTLIEBUniversityofCopenhagenJOHNBENJAMINSPUBLISHINGCOMPANYAMSTERDAM/PHILADELPHIATMThepaperusedinthispublicationmeetstheminimumrequirementsofAmeri-8canNationalStandardforIn
2、formationSciences—PermanenceofPaperforPrintedLibraryMaterials,ANSIZ39.48-1984.LibraryofCongressCataloging-in-PublicationData(Multi)mediatranslation:concepts,practices,andresearch/editedbyYvesGambier,HenrikGottlieb.p.cm.--(Benjaminstranslationlibrary,ISSN0929-7316;v.34
3、)PaperspresentedattwoconferencesheldSept.26-27,1997,nearRimini,ItalyandOct.15-16,1998,Berlin,Ger.Includesbibliographicalreferencesandindex.1.Translatingandinterpreting--Congresses.2.Multimediasystems--Congresses.I.Title.Multimediatranslation.II.Gambier,Yves,1949-III.G
4、ottlieb,Henrik.IV.Series.P306.93M852001418’.02--dc212001035865ISBN9027216398(Eur.)/1588110885(US)©2001-JohnBenjaminsB.V.Nopartofthisbookmaybereproducedinanyform,byprint,photoprint,microfilm,oranyothermeans,withoutwrittenpermissionfromthepublisher.JohnBenjaminsPublishi
5、ngCo.•P.O.Box36224•1020MEAmsterdam•TheNetherlandsJohnBenjaminsNorthAmerica•P.O.Box27519•PhiladelphiaPA19118-0519•USATableofContentsMultimedia,Multilingua:MultipleChallengesYvesGambierandHenrikGottlieb………………………………………...….viiiblaPartI:ConceptsPatrickCattrysseMultimedia&
6、Translation:MethodologicalConsiderations…………………….1blaAlineRemaelSomeThoughtsontheStudyofMultimodalandMultimediaTranslation……..13blaSergioViaggioSimultaneousInterpretingforTelevisionandOtherMedia:TranslationDoublyConstrained……………………………………………….23blaDomingoSánchez-MesaMa
7、rtínezHypertextandCyberspace:NewChallengestoTranslationStudies…………...35blaGregorGoethalsImagesofTranslation………………………………………………………….45blaJ.RitterWernerTextandContextinMultimediaTranslation…………………………………..51blaKarinWehnAboutRemakes,DubbingandMorphing:SomeCommentsonVisualT
8、ransformationProcessesandtheirRelevanceforTranslationTheory……...…65blaPartII:PoliciesandPracticesAnneJäckelShootinginEnglish
