understatement(低调陈述)讲解英语中低调陈述的用法

《understatement(低调陈述)讲解英语中低调陈述的用法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Understatement孙云香同学庄金娟同学Howwouldyoudescribethem?Pleasemakeasentence.Herewehaveapoliteandhumorouswaytodescribethem:1,Theyarenotthethinnestpeopleintheworld.2,TheyarealittleonthebigsideItisnotpolitetosaythattheyare“fat”Understatement(眀抑暗扬的低调陈述）Understatement

2、(眀抑暗扬的低调陈述）Understatement—astatementwhichisnotstrongenoughtoexpressthefullortruefactsorfeelings.InChinese,“轻描淡写的陈述，不充分的陈述”它是与Hyperbole（夸张）相对的一种修辞格。Hyperbole是故意“夸大其辞”，“化小为大”，是deliberatelymaximizetheimportance和playup；Understatement则故意采取“低调”，化大为小”，是deliberat

3、elyminimizetheimportance和playdown。一、借助词汇手段表示低调陈述1.Forlargenumbersofpeopletheabsenceofworkisharmfultotheirhealth.对所有人来说，事业都不是一件轻松的是事情，在心理和经济上都要承受巨大压力。而作者运用低调陈述的方法，轻描淡写，淡化事情的严重性，把失业（unemployment）这件大事说成“不上班”（theabsenceofwork）2.Ihavestudiedhumanenature,andIkn

4、ewathingortwo.句子中“略知一二（knowathingortwo）”表明说话人非常谦虚，为人低调，同时强调他见多识广，能洞察人情和识破虚假。Understatement的表现手段Duringthelesson,pleasepayattentiontotheadvantageofunderstatement,laterIwillaskyoutomakeaconclusionabouttheadvantage二、借助语法手段表示低调陈述1.虚拟语气Iknowheishonest,andIwishI

5、couldaddhewerecapable.这句话的内涵是：诚实只能说明一个人的品质，不能表明他的才干。说话人意在强调“heishonest,butnotcapableofdealingwiththings.2.双重否定表示低调陈述Itwasnotwithoutreasonthatthecouncildecidedtotakesuchmeasures.这句话的内涵：thecouncildecidedtotakesuchmeasureswithgoodreasons.)双重否定使得语气更加强烈，说明安理会采

6、取这样的措施是完全有理由的。Understatement的表现手段Understatement常用的表现方法TherewasaslightdisturbanceintheSovietUnionlastyear,whichcausedthedisintegrationofthecountry.(苏联出了一点小乱子，导致了这个国家的解体)把重大的政治动乱说成是“出了一点小乱子”(aslightdisturbance）,这种含蓄的轻描淡写给人造成了极其强烈的印象。1)以弱说代替强说1)Thefacewasn’t

7、abadone;ithadwhattheycalledcharm.意即Thefacewassweet;hercharmconqueredeverybody.明似贬抑，实则褒扬，不是冲淡她的魅力，而是采用低调渲染强调她的魅力2)Itwasnosmallfeattoharnesstheenergiesofanentirenationforaunitedshowofhospitalityandgoodwillforvisitorsfromaroundtheworld.（把整个国家的能量调动起来，对来自世界各地的

8、访问者表现出一致的好客和友好，这不是小事情。）Nosmall实际是表示肯定，说明这可是一件“了不起的大事”。Understatement常用的表现方法2）以反说代替正说可以减轻说话者的语气和对事物的评价，避免绝对化。这种方式，常使用no,not,never,none以及否定词缀等否定词或否定表达方法来表述肯定的内容，verygood可以用notbad来代替，这种表达方式在修辞学中叫做“曲言法”Litotes2）以反说代替正说U