(相关翻译理论知识)

《(相关翻译理论知识)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Warm-upExercise吉首大学的校训：以人名校，以业报国如何理解它的含义？怎样翻译它呢？“以人名校，以业报国”的含义校训：是学校制定的对全校师生具有指导意义的行为准则，是对学校办学传统与办学目标的高度概括。校训是大学精神的直观表达。以人名校：与“以校名人”相对，指通过全校师生员工、所有校友努力奋斗获得声誉和影响来提高学校的名声。以人名校强调的是以人为本，以自身的努力为本，以自身的贡献为本，为学校争光添彩。在校内，学生要发奋成才，品德兼优，为校争光；管理和服务人员要爱岗敬业，为校争名；教师要教书

2、育人，成为名师，为校增辉。在校外，要奋发自强，立业有为，回报社会，做到人在哪里，学校的作用在哪里；人在哪里，学校的声誉在哪里。以业报国：吉首大学将自己的命运与民族兴衰国家繁荣紧紧相联。学校以振兴民族、富强国家为己任，她的学生更以回报社会和国家为自己的终极价值追求。吉大人将永葆强烈的社会责任感和历史使命感，将爱校热情升华为民族荣辱观念。以此为训，旨在激发每一位吉大人的爱校热情，并将其转化为奋斗进取的不竭动力，使每一个吉大人成为一个高尚的人，一个有益于社会的人。以人名校，以业报国是一个密切联系、相辅相成的

3、精神体系，以人名校是起点和基础，是动力和方向，以业报国是指归和目标，是价值和意义。“以人名校，以业报国”的翻译译文一：ToRaisetheReputationofOurAlmaMaterbyOurSelf-improvement,toRepayOurMotherlandbyOurEnterprise译文二：StrivefortheReputationofOurAlmaMater,DedicateOurselvestoOurMotherland“以人名校，以业报国”的翻译译文三：Striveforthe

4、ReputationofOurAlmaMater,ServeOurMotherlandinReturn译文四：ToAddtotheReputationofOurAlmaMater,toRenderServicetoRepayOurMotherland“以人名校，以业报国”的翻译译文五：ToHonorOurAlmaMaterbyOurSelf-improvement,toRepayOurMotherlandbyOurSuccess.译文六：NowforOurAlmaMater,FutureforOurM

5、otherland世界名校校训赏析1、哈佛大学HarvardUniversityLetPlatobeyourfriend,andAristotle,butmoreletyourfriendbetruth.以柏拉图为友，以亚里士多德为友，更要以真理为友2、斯坦福大学StanfordUniversityDieLuftderFreiheitweht(Thewindoffreedomblows)自由之风永远吹拂让自由之风劲吹3、麻省理工学院MIT(MassachusettsInstituteofTechnol

6、ogy)MensetManus(MindandHand)既学会动脑，又学会动手。理论和实践并重4、普林斯顿大学PrincetonUniversityIntheNation'sServiceandintheServiceofAllNations普林斯顿——为国家服务，为世界服务5、牛津大学（UniversityofOxford）Dominusilluminatiomea（TheLordismylight）耶和华是我的亮光（出自《圣经》中的诗篇第27篇）。6、清华大学(TsinghuaUniversity

7、)自强不息,厚德载物---《周易》Self-DisciplineandSocialCommitmentStrengthenselfwithoutstopping,andholdworldwithvirtue.7、北京大学(PekingUniversity)爱国进步民主科学Patriotism,Advancement,DemocracyandScience8、复旦大学(FudanUniversity)博学而笃志，切问而近思---《论语》RichinKnowledgeandTenaciousofPurpo

8、se;InquiringwithEarnestnessandReflectingwithSelf-practice9、浙江大学(ZhejiangUniversity)求是创新SeekTruthandBeCreative10、中国科学技术大学(UniversityofScienceandTechnologyofChina)红专并进理实交融Socialist-mindedandProfessionallyProficient,AssociatingTruth