国际象棋译文苑

《国际象棋译文苑》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、《国际象棋译文苑》文摘　关于PGN和FEN记谱规范(上)　来源：rec.games.chess新闻组　序言　　　主说，“看哪，他们成为一样的人民，都说同一种言语，如今既做起这事来，以后他们所要做的，就没有不成功的了。”　　——《圣经》创世纪第十一章,第六条　1、介绍　　　PGN就是“可移植式棋局记号法”(PortableGameNotation)，是一种以ASCII文本文件表示国际象棋棋局数据的标准设定。PGN设计成使人们很容易进行阅读和编写，电脑程序很容易进行解析和产生。定义和传播PGN的目的，是为了促进公开对局数据的共享交流，包括来自全世界的棋手(不管有无组织)、出版人

2、和电脑国际象棋研究的。　　PGN不是万能；也没有什么标准无所不能。它被希望作为数据交换的一种通用可移植式表示法，就是给予国际象棋应用群体能够从PGN本身导入导出来快速方便地处理对局数据的。对它的要求是：简洁明了、可在不同平台工作、多数人们和多种处理程序都能理解运用和产生，也就是说“同一种语言”、公开而不加密、易于扩展和升级、国际化、以及具有继承性。【译注：因为是编译，所以译文的小标题编号与原文并不对应了，以下均是】　2、一个标准的PGN对局　　　虽然初看上去它似乎比较冗长，但实际上PGN相当简单。以下是一个范例，而它具有的重要特征将在后文中展开描述：　[Event"F/SR

3、eturnMatch"][Site"Belgrade,SerbiaJUG"][Date"1992.11.04"][Round"29"][White"Fischer,RobertJ."][Black"Spassky,BorisV."][Result"1/2-1/2"]1.e4e52.Nf3Nc63.Bb5a64.Ba4Nf65.O-OBe76.Re1b57.Bb3d68.c3O-O9.h3Nb810.d4Nbd711.c4c612.cxb5axb513.Nc3Bb714.Bg5b415.Nb1h616.Bh4c517.dxe5Nxe418.Bxe7Qxe719.exd6Qf6

4、20.Nbd2Nxd621.Nc4Nxc422.Bxc4Nb623.Ne5Rae824.Bxf7+Rxf725.Nxf7Rxe1+26.Qxe1Kxf727.Qe3Qg528.Qxg5hxg529.b3Ke630.a3Kd631.axb4cxb432.Ra5Nd533.f3Bc834.Kf2Bf535.Ra7g636.Ra6+Kc537.Ke1Nf438.g3Nxh339.Kd2Kb540.Rd6Kc541.Ra6Nf242.g4Bd343.Re61/2-1/2　3、结构　　　一个PGN数据文件是从零到很多盘PGN棋局的顺序性集合。空文件也是合法的PGN数据文件，虽然有点不

5、太常规。　　一个PGN棋局由两部分组成。第一是“标签对部分”，第二是“棋谱部分”。标签对部分用于识别棋局，有着标准的参数；棋谱则用“标准代数记谱法”表示，也将在后文加以描述。　3-1标签对部分　　标签对部分由一系列空的或更多的“标签对”组成。而标签对则由左右方括号、象征符号、字符串符号组成。象征符号是标签的名字，而字符串符号就是如之一起的标签值，它们的表示法都有一定标准。在一个标签对部分里不能出现同一个标签名多于一次以上。标签名是分大小写的，所有用于档案储存的标签名都是以大写字母开头【译注：一时不熟悉PGN的不要被这些术语名词吓倒，相对于十分详尽的原文，译文已尽量大大简略了

6、。实际只要对照上面那个标准PGN棋局看下去，看到那些方括号了吧？就是标签对部分，很容易明白的】。　七个标签项　　这是最基本七个标签项目，实际上输入时，顺序不一定这样严格，而且还可能根据需要进行扩展和增加。这七个基本标签项依顺序是：【译注：注意PGN规范不支持中文字符，下面“//”之后的中文只是本文加的解释说明】1)Event比赛名。比如：[Event"FIDEWorldChampionship"]　//国际棋联世界锦标赛[Event"CasualGame"]　　　　　　　//即兴比赛[Event"?"]　　　　　　　　　　　　//比赛名不详2)Site比赛地点。比如：[Si

7、te"NewYorkCity,NYUSA"]　//美国纽约[Site"Beijing,China"]　　　　//中国北京3)Date该局开始时日期，使用当地时间。比如：[Date"2001.01.01"]　//一看就懂了吧！[Date"1993.??.??"]　//1993年但月、日不详注意日期的格式是：年.月.日4)Round该局在比赛中的轮次。比如：[Round"1"][Round"3.1"]　//第3大轮的第1小轮，以“.”分开；有更小的轮次则类似表示下去[Round"?"]　　//轮次不详5)White白方