欢迎来到天天文库
浏览记录
ID:3987323
大小:41.52 KB
页数:20页
时间:2017-11-26
《The Comparison and Translation of Animal Words in Chinese and Western Culture英语专业毕业论文》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、TheComparisonandTranslationofAnimalWordsinChineseandWesternCultureAbstract:Duetotheparticularityofhumanculturalevolution,thereisabigdifferenceofanimalwordsinChineseandWesternculture.Therefore,itisnecessaryforustograspthedifferenceandtranslatethesewordsaccurately.Besidesthereasonsfordifferenceo
2、fanimalwordsbetweenEnglishandChinese,thepapermainlyinterpretsdifferentconnotationsandrepresentationsofanimalwordsinthesetwolanguages.Thenthe paperexploreshowtotranslatesomeanimalwordswithsymbolicmeanings.Byillustrationandcomparison,wecanfeelthedifferenceofanimalwordsinChineseandWesternculturem
3、oreclearlyandmakeiteasiertocommunicatewitheachother.KeyWords:animalwords;culturalconnotations;differentrepresentations;translationstrategies1.IntroductionAsaformoflivingentitiesontheplanet,animalsaddmuchvigorandvitalitytoourworld,especiallyforourhumans.Animalscontinuouslykeepclosecontactwithus
4、,andhaveprofoundinfluenceonthedevelopmentofthehumanity.Asweallknow,languageisthecarrierofculture,animalwordsthusaccountforagreatfigureinthefamilyofhumanlanguage.Inourdailycommunication,weuseanimalwordsbothverballyandwrittenforms.However,becauseofdifferenthistoryandculture,theconnotationsofanim
5、alwordsinonelanguagedonotparallelwiththoseinanother.WiththedeepeningofinterculturalcommunicationbetweenChinaandtheWesternworld,itisnecessaryforustograspthedifferenceandtranslatethesewordsaccurately.Thispaperfocusesonthedifferentculturalconnotationsofanimalwordsanddifferentrepresentationsofanim
6、al’ssex,quantity,ageandsoundbetweenEnglishandChinese.Thepaperisdividedintofourparts.ThefirstpartexplainsthereasonsfordifferentconnotationsandrepresentationsofanimalwordsinChineseandEnglish.The20secondpartmakesadetailedcomparisonofculturalconnotationsofanimalwordsinthesetwolanguages.Thefollowin
7、gpartcomparesdifferentrepresentationsofanimal’ssex,quantity,ageandsoundinChineseandWesternculture.Finallythepaperprovidesuswithsometranslationstrategiesforanimalwords.2.TheReasonsforDifferentConnotationsandRepresentationsofAnimalWordsin
此文档下载收益归作者所有