资源描述：
《【美国地富人】强盗大亨与硅谷国王 (上)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、标准文档【美国的富人】强盗大亨与硅谷国王（上）Self-madewealthinAmerica美国白手起家的富人Robberbaronsandsiliconsultans强盗大亨与硅谷国王Today'stechbillionaireshavealotincommonwithapreviousgenerationofcapitalisttitans—perhapstoomuchfortheirowngood当今的科技亿万富翁同上一代的大资本家有许多共同之处——也许，这对他们是有很多好处的。Jan3rd2015
2、Fromthepri
3、nteditionofTheEconomist译者：老狒狒INTHE50yearsbetweentheendoftheAmericancivilwarin1865andtheoutbreakofthefirstworldwarin1914,agroupofentrepreneursspearheadedAmerica'stransformationfromanagriculturalintoanindustrialsociety,builtgiganticbusinessempiresandamassedhugefortunes
4、.In1848JohnJ.Astor,amerchanttrader,wasAmerica'srichestmanwith$20m(now$545m).BythetimetheUnitedStatesenteredthefirstworldwar,JohnD.Rockefellerhadbecomeitsfirst实用文案标准文档billionaire.在美国内战结束的1865年至第一次世界大战爆发的1914年的50年间，一群企业家带领美国完成了从农业社会到工业社会的转变。构建了巨大的商业帝国，累积了巨额的财富。1848年，商品
5、交易商JohnJ.Astor是美国首富，身价2000万美元（合现在的54.5亿美元）。到美国加入一战时，约翰·D·洛克菲勒已经成为美国的第一位亿万富翁。Inthe50yearssinceDataGeneralintroducedthefirstmini-computersinthelate1960s,agroupofentrepreneurshavespearheadedthetransformationofanindustrialageintoaninformationsociety,builtgiganticbusiness
6、empiresandacquiredhugefortunes.Whenhediedin1992,SamWalton,thefounderofWalmart,wasprobablyAmerica'srichestmanwith$8billion.TodayBillGatesoccupiesthatpositionwith$82.3billion.在数据通用公司于上世纪60年代末期引进了第一台微型机算计至今的50年中，一群企业家在带领美国从工业时代向信息社会转变的过程中，构建了巨大的商业帝国，获取了巨额的财富。当沃尔玛创始人山姆·沃
7、尔顿在1992年去世时，身价80亿美元的他可能是美国当时的首富。今天，比尔·盖茨以823亿美元占据这个位置。Thefirstgroupisnowknownastherobberbarons.Thesecondlot—callthemthesiliconsultans—couldfaceasimilarfate.Liketheirpredecessors,theywereoncereveredasinventivemould-breakers,deliveringgadgetstothemasses.ButjustlikeRock
8、efellerandtheother“malefactorsofgreatwealth”,thesenewcapitalistsarelosingtheirsheen.Theyhavebeendiversifyingintobusinessesthathavelittletodowithcomputers,实用文案标准文档whileegotisticallyproclaimingthattheyalonecansolvemankind'sproblems,fromageingtospacetravel.Morepointedly
9、,theystandaccusedofbeinggreedybusinessfolkwhosubornpoliticians,employsweatshoplabour,stiffothershareholdersand,especially,monopolis
