中国人似乎为他们在经济上取得的成就而自豪

《中国人似乎为他们在经济上取得的成就而自豪》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、ReferenceAnswerstoExercise5Ex.5(I)N0.1TheChineseseemedjustifiablyproudoftheireconomicachievements.中国人似乎为他们在经济上取得的成就而自豪，这是合乎情理的。Ex.5(I)N0.2They,notsurprisingly,didnotrespondatall.他们根本没有答复，这是不足为奇的。Ex.5(I)N0.3Heshookhisheadandhiseyeswerewide,thennarrowedinindignation.他摇了摇头，两眼瞪

2、得圆圆的，接着又眯成一条线，脸上露出了愤怒的神色。Ex.5(I)N0.4Illogically,shehadexpectedsomekindofmiraclesolutions.她满想会有某种奇迹般的解决办法。这是不合情理的事。Ex.5(I)N0.5Doctorsandmenbothtalkedaboutamiracledrugconstantlyalmostwithawe.医生和伤病员常常谈起一种神奇的药，而且在谈论时几乎都带着一种敬畏的口气。Ex.5(I)N0.6Theanswerhadbeenthereallofthetimejustou

3、tofreach.答案一直摆在那里，可（他）就是没有拿到手。Ex.5(I)N0.7Hestalkedaway,butwithagnawinguncertaintyinhisbreast.他昂首阔步地走开，心里半信半疑，感到十分苦恼。Ex.5(I)N0.8Theampleyardinbackisdominatedbyheavilybearingfruittrees.屋后是一个宽敞的院子，大部分都给果实累累的果树占据了。Ex.5(I)N0.9Strangeenoughtheywerethesameagetotheday.说来也真巧，他们两个年纪一样

4、大，而且还是同日生的。Ex.5(I)N0.10Outofsheerjoyshewaved.她出于纯粹的高兴，才挥了挥手。Ex.5(II)名词从句的译法No.11Itdoesn’tmakemuchdifferencewhetherheattendsthemeetingornot.他参加不参加会议没有多大关系。Ex.5(II)No.12Itseemedinconceivablethatthepilotcouldhavesurvivedthecrash.驾驶员在飞机坠毁之后，竟然还能活着，这看来是不可想象的。Ex.5(II)No.13Whoeverh

5、asmadeavoyageuptheHudson（哈得逊河）mustremembertheKaatskillMountains(卡兹吉尔群山).凡是在哈得逊河上游航行过的人是一定记得卡兹吉尔群山的。Ex.5(II)No.14Itisstrangethatsheshouldhavefailedtoseeherownshortcomings.真奇怪，她竟然没有看出自己的缺点。Ex.5(II)No.15Hewouldremindpeopleagainthatitwasdecidednotonlybyhimselfbutbylotsofothers.他

6、再三提醒大家说，决定这件事的不只是他一个人，还有其他许多人。Ex.5(II)No.16Itakeitforgrantedthatyouwillcomeandtalkthematteroverwithhim.我想你会来跟他谈这件事情的。Ex.5(II)No.17IregarditasanhonourthatIamchosentoattendthemeeting.我被选参加会议，感到光荣。Ex.5(II)No.18Anyhow,oldchap,IoweittoyouthatI’mhere.不管怎么说，老朋友，我现在还能在这儿，全靠你。Ex.5(II

7、)No.19Thatishowthestudentmovementbroadenedoutintoanation-widemovementforawarofresistanceagainstforeigninvaders.就这样，学生运动发展成为一个全国性的要求对外国侵略者进行抗战的运动。Ex.5(II)No.20Butconsiderrealistically,wehadtofacethefactthatourprospectswerelessthangood.但是现实地考虑一下，我们不得不正视这样的事实：我们的前景并不妙。Ex.5(III)

8、定语从句的译法No.21Iwas,toborrowfromJohnLeCarre,thespywhowastostayoutinthecold.借用约