材料成型及控制工程专业英语3PRINCINPLESOFPLASTICFORMING

《材料成型及控制工程专业英语3PRINCINPLESOFPLASTICFORMING》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、材料成型及控制工程专业英语TranslationSkill—SemanticExtension（翻译技巧——长句的译法）化整为零，分译法；纲举目张，变序法；逆流而上，逆序法；逆序而下，顺序法。长句常见的翻译方法主要有以下四种：化整为零，分译法原句包含多层意思，而汉语习惯一个小句表达一层意思。为了使行文简洁，将整个长句译成几个独立的句子，顺序基本不变，保持前后的连贯。Steelisusuallymadewheretheironoreissmelted,sothatthemodernsteelworksformsacompleteun

2、ity,takinginrawmaterialsandproducingalltypesofcastironandsteel,bothforsendingtootherworksforfurthertreatment,andasfinishedproductssuchasjoistsandotherconsumers.[初译]通常在炼铁的地方就炼钢，所以现代炼钢厂从运进原材料到生产供送往其他工厂进一步加工处理并制成如工字钢及其他商品钢材的成品而形成一整套的联合企业。[改译]通常在炼铁的地方也炼钢。因此，现代炼钢厂是一个配套的整体，

3、从运进原料到生产各种类型的铸铁与钢材；有的送往其他工厂进一步加工处理，有的就制成成品，如工字钢及其他一些型材。Theloadsastructureissubjectedtoaredividedintodeadloads,whichincludetheweightsofallthepartsofthestructure,andliveloads,whichareduetotheweightsofpeople,movableequipment,etc.[初译]一个结构物受到的荷载可分为包括结构物各部分重量的静载和由于人及可移动设备等的

4、重量引起的活载。[改译]一个结构物受到的荷载可分为静载与活载两类。静载包括该结构物各部分的重量。活载则是由于人及可移动设备等的重量而引起的荷载。动态回复在金属冷变形后的加热过程中发生的，成为静态回复和静态再结晶。若提高金属变形的温度，使金属在较高温度下变形的同时也发生回复和再结晶，这种与金属热变形同时发生的回复和再结晶成为动态回复和动态再结晶。流动应力流动应力是从英文FlowStress翻译过来的，实质上就是变形过程的应力。材料在单向拉伸（或压缩）过程中，由于加工硬化，塑性流动所需的应力值随变形量增大而增大。对应于变形过程某一瞬时

5、进行塑性流动所需的真实应力叫做该瞬时的屈服应力（Y），亦称流动应力。如果忽略材料的加工硬化，可以认为屈服应力为一常数，并近似等于屈服极限（σs）。实际上，屈服应力是一个由形变速度、形变温度、形变程度决定的函数，且这些参数彼此相互影响，并通常与材料特性相关。CHAPTER3PRINCIPLESOFPLASTICFORMING3.1PhysicalMetallurgyofHotWorkingWordsandtermsphysicalmetallurgy物理冶金hotworking热加工workhardening加工硬化dynamics

6、oftening动态软化staticrecovery静态回复recrystallization再结晶thermallyactivated热激活的dislocationdensity位错密度-7--8-CHAPTER3PRINCIPLESOFPLASTICFORMINGTheprinciplesofthephysicalmetallurgyofhotworkingarenowwellrecognized.Duringthedeformationprocessitself,e.g.arollingpass,workhardeningt

7、akesplacebutisbalancedbythedynamicsofteningprocessesofrecoveryandrecrystallization.热加工物理冶金的原则现已得到公认。在变形过程中（例如一个轧制过程中），材料发生加工硬化，但被回复和再结晶的动态软化过程平衡。recognize认出，识别；承认passn,(机器的)一次操作；一次完整的工作循环-9-CHAPTER3PRINCIPLESOFPLASTICFORMINGTheseprocesses,whicharethermallyactivated,le

8、adtoaflowstressthatdependsonstrainrateandtemperatureaswellasonstrain.这些过程是热力学驱动的，它们会导致产生流动应力，流动应力的大小取决于形变速度、形变温度、形变程度-10-CHA