资源描述：
《中国地名翻译注意事项》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、1地址综述 名片的主要功能是通联，所以在名片上写上详细的家庭或单位通讯地址是必不可少的。如下例： 住址：浙江省台州市黄岩区天长路18号201室 翻译成英文就是： Address:Room201,18TianchangRoad,HuangyanDistrict,TaizhouCity,ZhejiangProvince. 对照上例，翻译时有几点需要注意： 中文地址的排列顺序是由大到小：×国×省×市×区×路×号，而英文地址则刚好相反，是由小到大：×号×路（Road），×区(District)，×市(City)，×省(Pro
2、vince)，×国。 地名专名部分（如"黄岩区"的"黄岩"部分）应使用汉语拼音，且需连写，如Huangyan不宜写成HuangYan。 各地址单元间要加逗号隔开。 以上给出了地点翻译的书写规则。接下去就地址内容进行详细分析。 完整的地址由：行政区划＋街区名＋楼房号三部分组成。 2行政区划英译 行政区划是地址中最高一级单位，我国幅员辽阔，行政区划较复杂，总体上可分成五级(括号内所注为当前国内通用译名)： 1、国家（State）：中华人民共和国（thePeople’sRepublicofChina；P.R.China；
3、P.R.C；China） 2、省级（ProvincialLevel）:省(Province)、自治区(AutonomousRegion)、直辖市(MunicipalitydirectlyundertheCentralGovernment,简称Municipality)；特别行政区（SpecialAdministrationRegion；SAR） 3、地级（PrefecturalLevel）:地区(Prefecture)、自治州(AutonomousPrefecture)、市（Municipality；City）；盟（Pref
4、ecture）； 4、县级（CountyLevel）：县（County）、自治县（AutonomousCounty）、市（City）、市辖区（District）,旗（County） 5、乡级（TownshipLevel）:乡（Township）、民族乡(EthnicTownship)、镇(Town)、街道办事处（Sub-district）。 应用举例： (1)上海市崇明县中兴镇àZhongxingTown,ChongmingCounty,Shanghai(Municipality). (2)内蒙古自治区呼伦贝尔盟àHu
5、lunbeirPrefecture，InnerMongoliaAutonomousRegion. (3)浙江省台州市玉环县龙溪乡àLongxiTownship,YuhuanCounty,TaizhouMunicipality,ZhejiangProvince. (4)苏州市金阊区金门街道àJinmenSub-district,JinchangDistrict,SuzhouCity. 3.2.1行政区划英译分析 以上行政区划英译大多数是国内普遍接受的，但尚有部分存在争议，现分析如下： 3关于"市"的英译。 我国的"市"
6、层级复杂，从上而下有三个级别，目前较通行的做法是将"直辖市"译为Municipality,地级市有些人译为Municipality,有些人译为City,县级市一概译作City。 笔者以为，如果从城-乡对比及城市功能角度去阐述某一个市，毫无疑问所有的城市都可称作City，上海也可称作ShanghaiCity或者CityofShanghai。但如果从行政区域概念去翻译某个市就另当别论，直辖市译为Municipality，县级市译为City,是板上钉钉不可更改了，问题出在中间的地级市上。 Municipality的释义是:1.ac
7、ity,town,orotherdistrictpossessingcorporateexistenceandusuallyitsownlocalgovernment.(引自《韦氏辞典》) 从上述释义可以看出，Municipality的适用范围很广，可大可小，大至我们的直辖市，小至一个小城镇。 在英、美两国，Municipality不作为一级行政区划，一般以"市政"含义和City混用，但在世界许多地方，如菲律宾、以色列等国，Municipality经常被用作省一级或省以下行政区域名称。 在加拿大，Municipality也
8、作为省下的一级行政区域，如在安大略省下就有一个滑铁卢地区市，叫作RegionalMunicipalityofWaterloo，该地区市下又辖8个自治市--Municipality（在加国，人口较多的Municipality叫作City）。 由于我国地级市具有管
