全新版大学英语(第二版)综合教程四翻译

《全新版大学英语(第二版)综合教程四翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、TranslatethesentencesintoEnglishUnit1（一）多尔蒂先生和他的家人目前正在农场忙于秋收。Mr.Dohertyandhisfamilyarecurrentlyengagedingettingtheautumnharvestinonthefarm.（二）我们不能低估敌人，他们装备了最先进的武器。Wemustnotunderestimatetheenemy.Theyareequippedwiththemostsophisticatedweapons.（三）菲尔已三个月没有找到工作了，正变得越来越绝望。Havingbeenoutofajob/Not

2、havingajobfor3months,pillisgettingincreasinglydesperate.（四）作为项目经理，山姆办事果断，工作效率高，且判断准确。Sam,astheprojectmanager,isdecisive,efficient,andaccurateinhisjudgment.（五）既然已证实这家化工厂是污染源，村委会决定将其关闭，为此损失了一百个工作岗位。Sincethechemicalplantwasidentifiedasthesourceofpollution,thevillageneighborhoodcommitteedecide

3、dtocloseitdownatthecostof100jobs.攻势已经持续了三天，但是我们并没有取得多少进展。师长(divisioncommander)命令我们营(battalion)夜晚绕到敌人后方发起突然袭击。然而，要绕到敌人后方，我们必须越过一片沼泽地(marshland)。我们很多人担心会陷入泥潭之中。我们营长决定冒一下险。所幸由于寒冷天气沼泽地都结上了冰，我们于天亮前到达目的地并从敌人后方发起进攻。这一下扭转了战局。敌人没有戒备，不久便投降了。Theoffensivehadalreadylastedthreedays,butwehadnotgainedmuch

4、ground.Thedivisioncommanderinstructedourbattaliontogetaroundtotherearoftheenemyatnightandlaunchasurpriseattack.Todoso,however,wehadtocrossmarshlandandmanyofuswereafraidwemightgetboggeddowninthemud.Ourbattalioncommanderdecidedtotakeagamble.Luckyenough,thankstotheseverelycoldweatherwhichmade

5、themarchlandfreezeover,wearrivedatourdestinationbeforedawnandbeganattackingtheenemyfromtherear.Thisturnedthetideofthebattle.Theenemy,caughtoffguard,soonsurrendered.Unit21）空气中有一种不寻常的寂静，只有远处响着大炮的声音。Therewasanunusualquietnessintheair,exceptforthesoundartilleryinthedistance.2）在某些非洲国家城市的扩展已引起生活

6、水平相当大的下降和社会问题的增多。TheexpansionofurbanareainsomeAfricancountrieshasbeencausingasignificantfallinlivingstandardsandanincreaseinsocialproblems.3）研究表明大气中的二氧化碳的含量（atmosphericcarbondioxidelevels）与全球温度密切相关。Theresearchshowsthatatmosphericcarbondioxidelevelsarecloselycorrelatedwithglobaltemperatures

7、.4）最近公共汽车的车辆行驶（busservice）频率已有改善，从15分钟缩短到12分钟一班。Thefrequencyofthebusservicehasbeenimprovedfrom15to12minuterecently.5)那位跳水运动员（diver）立在跳水板（divingboard）边沿，只等教练发出信号便会立刻跳下。Thediverstoodontheedgeofthedivingboard,poisedtojumpatthesignalfromthecoach. 汽车自从发明以来使交通运输发生了革