科技英语翻译13b

《科技英语翻译13b》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、科技英语翻译的基本方法和技巧定语从句的翻译合译法译成定语Themicroorganismwhichcausesdiseaseispathogenic.引起疾病的微生物是细菌。Thewaywhichthehumanmindworksisalmostimpossibletocopy.人类思维方式几乎是不可以复制的。Thepeoplewhostudyecosystemarecalledecologists.那些从事生态系统研究的人被称作生态学家。Amodemisadevicewhichconnctsacomputerviatelephonelinestoothercomputers.调制解调器是

2、把一台计算机通过电话线同其他计算机相连接的一种装置。Inmodernindustrymanysubstancesareusedwhichhavebeenfoundtodogreatharmtoman.现代工业使用许多对人体有很大危害的物质。译成谓语Newelectrontubescouldbebuiltthatworkedatmuchhighervoltages.如今制造的电子管，工作电压要高得多。Astrictvegetarianisapersonwhoneverinhislifeeatsanythingderivedfromanimals.严格的素食者终生都不食用动物性食品。Scien

3、tistshavefoundthedetectivegenethatcausesarare,heritabledisorder.科学家们发现基因缺陷会引起一种罕见的遗传疾病。Thereisnoplaceonearthwherethedaysarelongerinwinterthaninsummer.地球上任何地方冬天的白昼都比夏天长。Strength,hardnessandplasticityofemtalsarethepropertiesthatmakethemsousefulforindustry.金属的强度、硬度和可塑性这些性能使它们在工业上得到广泛应用。分译法译成并列分句重复关系代

4、词所代的名词，有时还可以在名词之前加指示代词“这”或“该”。Atpresenthundredsofmillionsoftonsofdiversesubstanceswhichareasourceofharmtothehealthofpeople,plantlife,andusefulmicroorganismsaredischargedtotheatmosphere.目前，成千上万吨各种各样物质排入大气，这些物质实际上是对人类健康、植物生存、以及有用的微生物产生危害的根源。Electroniccommunicationisanetworkthatconnectseveryonetoever

5、yoneelseandprovidesjustaboutanysortofelectroniccommunicationimaginable.信息高速公路是一种电子通讯网络，这一网络把所有的人互相联系起来，并可提供任意一种人们想得到的电子通讯方式。Theearthisalargeecosysteminwhichplants,animals,insectsandhumansalldependononeanotherinsomeway.地球是一个大型的生态系统，在这个系统中动物、植物、昆虫以及人类在一定程度上都相互依存。Heartandvesselsformacompletecircle,th

6、roughwhichthebloodflows.心脏和脉管形成一个完整的循环，血液通过这一循环而流动。Airisamixtureofgases,ofwhichoxygenforms21%byvolume.空气是一种气体混合物，氧气占空气体积的21%。关系代词译成“它”、“它们”等。Alllivingthingsaremadeofverysmallcells,whoseformcanbeseenwiththeaidofamicroscope.所有生命体都由极小的细胞构成，借助显微镜可以看到其形状。Thecontrolunitisanimportantpartofthecomputer,whi

7、chcancausethemachinetooperateaccordingtoman’swishes.控制器是计算机的重要部分，它能使计算机按人们的意愿进行操作。Thedeepseaisahighlypreservingenvironmentwherethewatertemperatureisjustafewdegreescentigradeandlittlelightcanpenetrate.深海是一个非常封闭的环境