汉语隐喻纵观

《汉语隐喻纵观》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第３８卷第５期浙江大学学报（人文社会科学版）Vol．３８，No．５２００８年９月JournalofZhejiangUniversity（HumanitiesandSocialSciences）Sep．２００８浙大东方论坛：语言、认知与心智研究DOI：１０．３７８５／j．issn．１００８‐９４２X．２００８．０５．００３汉语隐喻的语用综观探析徐慈华黄华新（浙江大学语言与认知研究中心，浙江杭州３１００２８）［摘要］语用综观论由比利时学者耶夫·维索尔伦率先提出。该理论以达尔文进化论为思想基础，旨在建立一

2、个统一连贯的理论框架，用以解释人们在语言使用中不断做出的选择现象。从语用综观的角度看，隐喻的使用也是一个不断做出选择的过程。通过引入变异性、协商性和适应性等三个处于不同层次而又相互联系的关键概念，我们可以更好地阐释隐喻的生成及理解：隐喻的生成是发话人以相似性为原则寻求源域，并从最佳个体关联角度对源域进行适应性评价的过程；隐喻的理解也同样充满了变异、协商和适应，释话人需要在可能的范围内选择具有最佳语境适应性的语义解释。以语用综观论为出发点，结合具体的汉语隐喻实例，可以使我们从一个新的角度来认识“人们是

3、如何使用隐喻的”。［关键词］隐喻；语用综观；选择；适应APragmaticPerspectiveonChineseMetaphorXuCihuaHuangHuaxin（CenterfortheStudyofLanguageandCognition，ZhejiangUniversity，Hangzhou３１００２８，China）Abstract：Pragmaticperspectivetheory，firstproposedbytheBelgiumscholarJeffVerschueren，isba

4、sedonDarwin摧stheoryofevolution．Itaimstoestablishaunifiedandcoherenttheoreticalframeworktoexplainthefactthatpeopleareconstantlymakingchoiceswhenusinglanguage．Seenfromapragmaticperspective，theuseofmetaphorisalsoaprocessofconstantchoicemaking．Throughthein

5、troductionofthreekeyrelatedconceptsofvariability，negotiabilityandadaptability，wearebetterequippedtoexplaintheproductionandinterpretationofmetaphor‐theproductionofmetaphorisaprocessofspeakerseekingsourcedomainbasedonsimilarityandofmakingadaptablejudgmen

6、tsofthesourcedomainintermsofitsoptimalrelevancetotheindividual；andtheinterpretationofmetaphoralsorequiresvariability，negotiabilityandadaptability，becausethelistenerhastochoosetheoptimallycontext‐adaptivesemanticinterpretation．Whenappliedtoanalysespecif

7、icmetaphoricalutterances，thepragmaticperspectivewouldbringnewinsightsinto″howpeopleusemetaphors″．Keywords：metaphor；pragmaticperspective；choice；adaptation［收稿日期］２００８０３１２［基金项目］国家社会科学基金资助项目（０４BZX０４５）［作者简介］１．徐慈华，男，浙江大学语言与认知研究中心助理研究员，博士，主要从事语言哲学和语用学研究；２．黄华新，

8、男，浙江大学人文学院哲学系、浙江大学语言与认知研究中心教授，博士生导师，博士，主要从事语言逻辑和认知语用学研究。第５期徐慈华黄华新：汉语隐喻的语用综观探析１９人们是如何使用隐喻的？对于这个问题，原有的语用学理论虽然考虑到了语境因素，但并没有对语境各要素与隐喻使用之间的具体关系作出说明。各个理论解释之间，独立性强、统一性弱，对隐喻生成和理解机制的认识也比较模糊。而语用综观论的跨学科性和包容性，正好为这些理论解释的整合与发展提供了一种可能的选择。本文以语用综观论为出发点，