翻译题型特点及类型(3)----英译汉中的词义确定和引申

《翻译题型特点及类型(3)----英译汉中的词义确定和引申》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、赛马不相马敢为天下先翻译题型特点及类型（3）----英译汉中的词义确定和引申英语单词在不同的场合和搭配中，词义有时差别很大。如果把某些英语单词或词组按词典上的意义直译过来，就会使译文晦涩生硬，不易理解，甚至还可能引起误解。因此在翻译时，要在弄清原文意思的基础上按照汉语习惯选择适当词义加以引申，以求更确切地表达原文意思。进行英译汉时，词义的选择和引申应注意从以下几个方面入手：1．词义确定1）根据词性选词义英语单词具有多义性。词类不同，词义常有差异。词汇的多种词性和多个含义往往造成词义理解和翻译的困难。英译汉选择词义时，最好先确定该词在句中的词性，或者所起的作用，然

2、后根据词性选取适当的词义。（1）Onhiswayhomeheboughtsomeapplesatafruitstand．（名词，“摊位”）（2）Theinjureddrivercanhardlystandthepainanylonger．（动词，“忍受”）（3）Halfofthemembestookastandagainsttheproposal．（名词，“立场”）（4）Isawonemaninthewholelonglinepulloutapaperpocketbookandbegintoread，standingup．（现在分词，“站立”）（5）Soundt

3、ravelsat1，100ftpersecond．（名词，“声音”）（6）Yourideasoundslikeagoodone．（不及物动词，“听起来”）（7）OldasCarais，shestillenjoyssoundhealth．（形容词，“健全的”）（8）Idon'tliketoaskmyparentsformoney．（动词，“喜欢，愿意”）（9）Thingswhichseemtobelikemaybedifferent．（形容词，“相同的”）（10）Itwasjustlikehimtothinkofhimselffirst．（介词，“像”）2）根据使

4、用场合确定词义同一个词用于不同场合、不同学科或专业，具有不同的词义。因此，必须充分考虑词汇的使用场合及上下文的联系来确定词义。有的词在不同语境使用时，同属一个词性，意义也大不相同。因此，英语上下文和词汇搭配对词义影响极大。进行英译汉时，要切忌简单地照搬词典中的对等词，应注意通过语法分析和上下文语境，掌握其确切含义，用适当的汉语加以表述。（1）TheautomobileindustryisthrivinginJapan．汽车工业在日本很兴旺。（2）Povertyisastrangertoindustry．勤劳的人不会穷。（3）Doestheteachereveri

5、ncludecatchquestioninexaminationpapers？老师在试卷中出过令人迷惑的问题吗？（4）Thehouseisforsaleverycheap；theremustbeacatchinitsomewhere．这房子买卖很便宜，其中必有文章。（5）Thatwasadifficultcatch．那是个难接的球（但已接住。）（6）Thecatchwasnowbeinghauledin．捕获的鱼现在已被拖进来了。（7）Thecatchonthedoorisbroken．门上的门扣坏了。（8）Heunfastenedthelockcatchofa

6、box．他打开箱子的锁扣。3）根据习语确定词义英汉两种语言各自具有自己的习惯搭配关系，主要表现在形容词、副词、名词和动词短语和词组上。同一个词用于不同习语，意思迥然不同。在英译汉时，要根据汉语的搭配习惯处理英语的习语或搭配，确定正确的译法。客户部QQ：200975533赛事部QQ：200865533商务部QQ：200795533赛马不相马敢为天下先（1）Indevelopingadesign，wemusttakeaccountofmanyfactors．在进行设计的时候，我们必须要考虑许多因素。（2）Suchmetalsascopperandaluminum，a

7、rewidelyusedinpowerindustryonaccountoftheirgoodelectricalconductivity．像铜、铝这样的金属之所以能在电力工业中得到广泛应用，是因为它们的导电性好。（3）I'mafraidthatyou'llhavetoaccountforeverypennyofthemoneythathasentrustedyou．恐怕你得把交给你的每一分钱都要报帐。（4）Weaskedhimtoaccountforhisconduct．我们要求他对他的行为加以解释。（5）Thehillyareaaccountsforathi

8、rdofthecount