南艺大一英语翻译一册

《南艺大一英语翻译一册》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Altogether,over20,000menworkedonthebuilding,andittookthemoverseventeenyearstofinishit总共有两万多人曾建造这个建筑，花了17年多才完成了这个建筑Thebuildingismadeoffinewhitemarblewithinlaysofcoloredmarble.这个建筑是用洁白的大理石筑城，有着彩色大理石的镶嵌。Thenthemarblepicksupthecolorthesunset,andthebuildinganditsreflectioninthepoolgleaml

2、ikepinkjewels.那时，大理石染缀着落日的余晖。整个建筑和其在湖中的倒影如粉色宝石般熠熠生辉Onnightswhenthemoonisfull,hundredsofpeoplevisittheTajMahaltoseeitssoftsilverradiance.在月圆的夜晚，有成百上千的人参观泰姬陵，欣赏其柔和的银色光辉。WhenmorningcomesandtheTajMahalturnsfromsilvertogoldintheearlysunrise,theygoaway—toreturn,perhaps,whenthemoonisfullag

3、ain.清晨，当泰姬陵在朝阳下由银色变成金色的时候，人们便离去——在月圆时，他们也许又再回来。AtFragrantHill,a300-roomhotelintheChinesecapital,PeihasattemptedtobringtohisnativeChinahisoften-quoted“thirdwayofmakingbuildings”.香山饭店，是坐落中国首都一个有三百个房间的宾馆。在这个建筑上，贝聿铭已试图将他常提的“第三条建筑道路”带回他的故土。AvoidingbothanoutrightcopyingoftraditionalChines

4、emotifsaswellasthemodernismoftheWest,Peihasmanaged,atFragrantHill,tomakeoneofhismosteloquentstatements.在香山饭店，贝聿铭既没有彻头彻尾地照搬西方的现代主义，又避免了完完全全地抄复中国的传统模式，成功的做了一次最有力的表述。Peihasdesignednearly50projectsintheUnitedStatesandabroad,morethantwentyofwhichhavewonmajorawards.贝聿铭在美国和海外设计了将近50个项目，其中二

5、十多个获得了大奖。Heusedthe$100,000prizefromthePritzkerawardthathewonin1983toestablishascholarshipfundforChinesearchitecturestudentstostudyintheUnitedStates,withthestipulationthatthestudentsreturntoChinatoworkinarchitecture.他用他在1983年获得普利茨克奖时得到的十万美元奖金设立了一个奖学金基金用于中国的建筑专业学生到美国留学，而条件是这些学生得回国从事建筑

6、。Learningtodrawisreallyamatteroflearningtosee—toseecorrectly—andthatmeansagooddealmorethanmerelylookingwiththeeye.学习绘画的确是一个学习见识的问题——去正确的见识——那远不仅意味着仅仅用眼看的事。ThesortofseeingImeanisanobservationthatutilizesasmanyofthefivesensesascanreachthroughtheeyeatonetime.我所说的见识是一种尽量利用五种感官感觉的观察。这些感觉

7、就如用眼所获得的那样Itisnecessarytotesteverythingyouseewithwhatyoucandiscoverthoughtheothersenses—andtheiraccumulatedexperience.你有必要用其他感官所获得的感觉和他们所积累的感受来检验每一件事物。IthinkyouwillrealizethatthisistrueifyouimaginethatamanfromMarsorsomeplanettotallydifferentfromoursislookingforthefirsttimeatalandsca

8、peontheearth.我想，如果你