南艺英语一册 翻译及课后答案(9~16)

《南艺英语一册 翻译及课后答案(9~16)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第九单元歌剧的性质 三百多年以来，歌剧已经成为一种最吸引人的音乐娱乐形式。各具独特的魅力与和他有关的一些分不开——咏叹调，歌唱家和角色，更不用说它的首映夜了。卡门，咪咪，维奥莱塔，特里斯坦无论是在现实中还是故事中，是什么样的人物能拥有一代又一代那么重视的观众呢？歌剧就是演唱出来的戏剧。它把声乐、器乐资源---独唱家、合奏，合唱团、乐队、芭蕾与诗歌、戏剧、表演、哑剧、舞台场景、还有戏服等办法融合起来。把多种元素融为一体并不简单，这一点一直让音乐史上一些最有聪明才智的人大伤脑筋。乍一看，歌剧似乎不太可能让观众那么容易相信它。因为它呈现给我们的是一些人沉浸在剧情中不用对

2、话用歌声来表达感情。有理由问这样一个问题（从歌剧诞生以来文学家们既已经尖锐地问过了）：一种这么不自然的艺术如何让人信服呢？这个问题忽略了一点：让艺术一直都具有激情的最基本的东西：不是去复制自然，而是提高我们对自然的意识。的确，现实中的人们不会对唱，也不会像莎士比亚笔下的人物那样用无韵诗对话，他们也不住在为方便观众看见里面而缺少一面墙的房间里。所有的艺术使用一些艺术家和观众都能接受的传统，歌剧使用的传统比诗歌、绘画、戏剧、或电影更明显但本质有不一样。一旦我们已经接受毯子能飞的事实，也就很容易相信它也可以带上把王子的行李。歌剧在诗化的戏剧中具有独特的作用。他利用人类的

3、声音以其独有的力量把人类最基本的情感——爱、恨、妒嫉、快乐、悲伤对观众形成强大的冲击。现实的逻辑在歌剧的舞台上被艺术超越现实的逻辑所替代，被音乐对心灵产生的力量所替代。                                  StructureV.1.Paulcouldn’tdance,neithercouldhesing.2.MybotherJoeneverlearnedtoswim,neitherdoeshewanttostartnow.3.Iwasnotsurprisedatthenewsandneitherweremyfamily.4.Cathy

4、hadhardlysaidanythingtoday,neitherhadhermother.VI.1.those     2.those   3.ones   4.one   5.that     TranslationVIII.1.      Anoperaisadramathatissung.Buttheyarenotdifferentinkind.2.      Hewillgiveupthedreamonceheacceptsthefactthathecan’tbeagoodactor.3.      Movie,opera,paintingandpoe

5、tryareallalluringformsofart.4.      Aspecialglamourofoperaisthatitcombinestheresourcesofvocalandinstrumentalmusicwithotherdiverseelementsintoaunity.5.      MarydoesnotlikeBallet,nordoesshelikedrama,nottomentionopera. 第十单元威廉•莎士比亚 威廉•莎士比亚是世界上最伟大的剧作家和最好的用英语写作的诗人。他也是最受欢迎的作家。没有一个作家的作品像他那样被

6、如此多的国家的人广为阅读。威廉莎士比亚比别的作家更理解人。他创作出人物所具有的意义超越了剧本反映的时间和空间。这些任务是独立的个人，他们在生活中抗争者，向现实中的人们一样，有时成功，有时又以痛苦和悲哀的结局告终。莎士比亚写了至少37部喜剧，表现了他在各方面学科的指示。包括音乐、法律、圣经、军事科学、舞台、艺术、政治、海洋、历史、狩猎和体育运动。莎士比亚出生在一个小镇上的中产阶级家庭，18岁结婚后不久就离开家乡去了伦敦。几年内就成了伦敦城的注脚演员和剧作家。到16162年时，他已经是英国最受欢迎的剧作家了。威廉•莎士比亚是最伟大的英语语言文学天才。尽管今天的人们记住

7、他是因为它是最早的英语剧作家，然而他早在16世纪90年代就因为抒情诗 和叙事诗 而享誉世界了。在写出《亨利四世上篇后》他第一次作为剧作家获得成功。接下来的二十多年，他写了一系列的广受称赞的剧本，这些剧本大体上分三类，历史剧、喜剧、悲剧或悲喜剧。他的历史剧和戏剧都很成功。但是毫无疑问，莎士比亚的盛誉在于它在《罗密欧与朱莉叶》、《澳赛罗》和《哈姆雷特》等悲剧中对人物所作的深刻的探索。在统治了伦敦剧场20多年后，他回到了家乡，过着比较安逸的舒适的生活，直到1616年去世。StructureV.1.TheAmericansspendChristmasDayjustasCh

8、inese