资源描述：
《浅析德语中的否定词缀_刘丽》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、[WirLernenDeutsch]浅析德语中的否定词缀◆武汉大学外语学院德文系研究生刘丽德语中，否定有多种表达方式，通过词缀进行否定是其中一种。与句法否定相比，它仅涉及到单词形态上的变化，而且不容易产生歧义。因此，报刊杂志上不时会出现一些利用否定词缀构成的临时复合词。这种现象是否意味着，我们可以随意将否定词缀与其他词类结合，达到既否定，又简洁经济的目的呢？回答当然是Nein。德语中否定词缀主要有un-,in-,dis-,a-,nicht-,ohn-,miss-,-los,-frei和ent-。它们的构
2、词能力各不相同。1.前缀un-un-是德语中最古老，同时也是最常见的否定词缀。早在哥特人的文献以及古高地德语中就出现了它的身影。它一般可同名词，形容词和副词相结合。例如：un-+Nomina:Unglück,Unheil,Undankun-+Adjektive:unzufrieden,ungewiss,unschönun-+Adverbien:ungern,unlängst,unschwer2.外来词缀在德语构词学中，外来词缀主要是用于对专业词汇的否定。此外，由于德语吸收了一部分外来词，为了构成对这部分
3、词的否定，也相应地引进了一些外来词缀。而外来词缀与词缀un-最大的区别在于，它们可以同动词结合，如：inaktivieren,25[语言广场]disqualifizieren,anästhetisieren。2.1前缀in-in-主要出现在专业词汇中。如果词干是以[l],[m]或者[r]开头，那么字母n就要相应地被替换成l,m或r，例如：illegitim,immoralisch,irreparabel。如果词干是以唇音开头的话，为了发音方便，齿鼻音[n]就要变成唇鼻音[m]，例如：imperfekt,
4、impotent,imbezil。当然由于时代的发展，许多外来词已融入德语词汇，它们既可以通过词缀in-来否定，也能通过词缀un-来否定，例如：indiszipliniert—undiszipliniertindiskutabel—undiskutabelindifferent—undifferenziertimmoralisch—unmoralisch2.2前缀dis-前缀dis-有多种含义，否定只是其中一种。带否定前缀dis-的外来词在德语中并不多，它的另一种变形为dif-。例如：dis-+Nomi
5、na:Disharmonie,Diskrepanz,Dissimilationdis-+Verben:disproportionieren,disqualifizierendis-+Adverbien:dissolute,dissonant某些以dis-为否定前缀的词也可以用un-来替换。其中以形容词居多，如：unharmonisch,unproportioniert,unqualifiziert。2.3前缀a-前缀a-源于希腊语，它的使用范围非常小，仅限于专业文献，如医学、数学、物理学等。笔者将前缀a
6、n-也归于此类。例如：Agnosie：（医）认识不能，失辨觉能力；（哲）无知Akinesie：（医）运动不能achromatisch（消色差的），amusisch（无艺术感的），Analphabet（文盲），Anämie（贫血），Anarchie（无政府状态），anaxial（非轴的），anonym（匿名的，无名的），anorganisch（无机化学的）26[WirLernenDeutsch]前缀a-有时也可用un-来替换。ahistorisch—unhistorischalogisch—unlogis
7、chamethodisch—unmethodischasymmetrisch—unsymmetrisch3.前缀nicht-除了un-以外，德语中还有一个否定前缀nicht-。作为单词的组成部分时，它必须严格地与作为否定词的nicht加以区分。nicht-结构主要出现于法律领域和医学等专业领域。下面是几个例子：dieNichtbefolgungeinerVorschriftdieNichtverjährungeinerStraftateinnichtmetallischesElementeinenich
8、tlexikalischeKonstituente另外，在应用领域，nicht-的构词能力也非常强。我们常常在报刊上发现许多带nicht-的临时复合词。在广告中，人们也经常用到它。下面是一则汽车公司的广告：DAS一辆NICHT-PROTZ-不爱吹牛NICHT-SAUF-不狂喝汽油NICHT-TEUER-价格不贵NICHT-SCHLECHT-质量不坏的AUTO汽车同un-一样，nicht-一般也不与动词结合。除非是已经名词化的不定式或第一分词
