北大综合英语(大英四)课件---重点句翻译2

《北大综合英语(大英四)课件---重点句翻译2》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Lesson101.HowcouldIdescribetohimtheestrangementI’dalwaysfeltfromthekindoftravelerwhovisitsshrinestoAmerica’spastgreatness,thoserebuiltfortswithmusketsbehindglassandsabersmountedonthewallsandgiftshopssellingmaplesugarcandyintheshapeofIndianheaddresses,thos

2、ereconstructedvillageswithtablessetforfiftyandthePaulReveresilvergleaming?2.Ifeltmyselfgrowinsignificantinthatroom,withitshugesemicircularwindows,itsair,evenindereliction,ofsolidandofficialprobity.3.ShemusthavewatchedtheNewYorkskylineasthefirst-andsecond-

3、classpassengerswerewhiskedoffthegangplankwiththemostcursoryofinspectionswhileshewasmadetoboardaferrytothenewimmigrationcenter.(L.135)4.Whatcouldshehavemadeofit—thisbuff-paintedwoodenstructurewithitstowersanditsblueslateroof,aplaceHarper’sWeeklydescribedas

4、“alatter-daywateringplacehotel”?(L.139)5.Somethinghadhappenedtomypeopleonthatisland,aresultoftheeternalwrongheadednessofAmericanprotectionismandthepredictabilitiesofsimplegreed.(L.163)1.目睹那些造访昭示着美国昔日伟大圣地的旅人，目睹那些重修过的城堡及其城堡内玻璃柜中陈列的步枪、城堡墙上悬挂的马刀、礼品店中出售的印第安人头饰

5、形状的枫糖糖果，目睹那些翻修过的村庄，村庄里有可容纳50人就座的餐桌，还有保罗·里维尔的闪光的银器，一切都总是令我产生一种疏远的感觉，对此，我将如何向他描述?（？？？）2.那个屋子有巨大的半圆形窗户，尽管已经被废弃了，但它还是给人一种严肃的、官方的氛围。身处其间，我觉得自己变得无足轻重。3.头等舱和二等舱的乘客们在极其粗略的检查之后就被带下了船，而我的祖母却被迫登上了驶向新移民中心的渡船。那时侯她一定在观望着纽约映在天空中的轮廓。4.对于这个建筑，这个被漆成浅黄色的，带有塔楼和蓝色石板瓦屋顶的木式建筑，这

6、个被哈伯周刊描述为“现代温泉旅馆”的地方，她（我的祖母）能够理解些什么呢？5.5在那个岛上我的同胞们遭遇了一些事情，而这正是美国保护主义那没完没了的执迷不悟的结果，正是美国那可以预见的十足的贪婪的结果。Lesson111．TheysharedwiththeirfriendThomasJeffersonapassionforsuchEnlightenmentsciencesasethnology,paleontology,zoologyandbotany.（L.21-23）2．Thetwowerelivin

7、gtogetheronapointoflandoverlookingtheOhioRiverjustbelowLouisvillewhenWilliamreceivedanastonishingletterfromhisoldArmybuddy.(L.41-43)3．LewistoldClarkthatJeffersonhadplacedhiminchargeofamissiontoexplore“theinteriorofthecontinentofNorthAmerica,orthatpartofit

8、borderingontheMissourie&ColumbiaRivers.”Moreover,LewiswantedClarktobehisco-commander.(L.47-51)4．ButthelessformalClarknicknamedher“Janey”andtreatedherwarmly.(L.82-83)5．Wecanlookovertheirshouldersastheyandtheirpartyof