good will hunting 中英文台词精选

《good will hunting 中英文台词精选》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Clark,whydon'tyougoaway?克拉克，你为什么不给我走远点。你急的什么事呀？-Whydon'tyourelax?-Whydon'tyougoaway?你为什么不走远点？-I'mjusthavin'funwithmynewfriend.-Arewegonnahaveaproblem?我有了新朋友，正谈得欢呢。我们没什么过不去的地方吧。No,no,no,no.There'snoproblemhere.哪里哪里哪里哪里。这里什么问题也没有。本人只是对南方殖民省市场经济的演化看不透彻，Iwasjusthopingyoumightgivemesomeinsightintotheevo

2、lution...ofthemarketeconomyinthesoutherncolonies.希望兄台能够帮小弟一拨迷雾。MycontentionisthatpriortotheRevolutionaryWar,theeconomicmodalities--我的论点是：到国内革命战争时那期间的经济形式，especiallyinthesoutherncolonies--特别是在南方殖民省，couldmostaptlybecharacterizedas...可以在相当程度上看作是：-agrarianprecapitalist.-Letmetellyousomethin'.-农业的预资本家形式

3、，-听我说两句。你等等。Ofcoursethat'syourcontention.You'reafirst-yeargradstudent.当然这是你的论点。-你是一年级的研究生，Youjustgotfinishedreadin'someMarxianhistorian--PeteGarrison,probably--刚读完马克思主义历史学家的著作，可能就是彼特盖率森的作品，-You'regonnabeconvincedofthattillnextmonthwhenyougettoJamesLemon.下个月等你读完杰姆斯莱蒙的作品后，你就会知道自己错了。Thenyou'regonnabet

4、alkin'abouthowtheeconomiesofVirginiaandPennsylvania...接下去你就要上“上溯到1740年，维州和宾州的经济----wereentrepreneurialandcapitalistwaybackin1740.如何企业化合资本化”的课程，That'sgonnalastuntilnextyear.You'regonnabeinhereregurgitatin'GordonWood,这门课你会上到今年年底。届时，你会上这里来卖弄高登乌德，talkin'about,youknow,theprerevolutionaryutopia...大谈什么，我想

5、会是，预革命的乌托邦，andthecapital-formingeffectsofmilitarymobilization.还有军队机械化的融资效应。[Scoffs]Well,asamatteroffact,Iwon't,你算得太早了，我不会的。becauseWooddrasticallyunderestimatestheimpactof--因为乌德大大地低估了社会阶层的----Wooddrasticallyunderestimatestheimpactofsocialdistinctions...因为乌德大大地低估了社会阶层的冲突，predicateduponwealth,especial

6、lyinheritedwealth.他是根据财富，特别是遗产性财富作出预测的。YougotthatfromVickers'WorkinEssexCounty.Page98,right?你这是从“维克尔在艾塞克斯郡的作品”中读来的，这段话在98页上，对不对？-Ireadthattoo.Wereyougonnaplagiarizethewholethingforus?这书我念过了，你想用背书来吓唬我们？Doyouhaveanythoughtsofyourownonthismatter?这些事情，你自己的看法难道一点都没有？Oristhatyourthing?Youcomeintoabar.You

7、readsomeobscurepassage.或者说你要做的事情就是，寻章摘句，跑到酒吧来，Thenpretend--pawnitoffasyourown.装出个满腹经纶的样子，拾人唾余来蒙人，Asyourownideajusttoimpresssomegirls?Embarrassmyfriend?这样你就可以取悦姑娘家，弄得我朋友下不了台了？See,thesadthingaboutaguylikeyoui