容易混淆的词词的翻译德汉互译

《容易混淆的词词的翻译德汉互译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、ÜbersetzenvomDeutscheninsChinesischebzw.vomChinesischeninsDeutsche6.容易混淆的词ÜbersetzenvomDeutscheninsChinesischebzw.vomChinesischeninsDeutsche一些词在使用时意义容易混淆，翻译时应予以注注意。ÜbersetzenvomDeutscheninsChinesischebzw.vomChinesischeninsDeutsche1)dieRomantik,romanischa)Dasisteineroma

2、nischeKirche释义：a）是一种11~13世纪的艺术风格，罗马式建筑的形式。b）浪漫主义；是一种艺术思潮。用于转义表示“浪漫色彩”，“有浪漫情调”，“梦幻般的”，“吸引人的”。贬义表示“空想”，“不现实”。参考译文：这是一座罗马式教堂。b1)ErverstehtnichtsvonderRomantik.参考译文：他一点不懂浪漫主义。b2)EristeinromantischerLandschaftsmaler.参考译文：他是个具有浪漫情调的山水画家。ÜbersetzenvomDeutscheninsChinesischebz

3、w.vomChinesischeninsDeutsche2)infolge,zufolgeInfolgedichtenNebelskamesgesternaufderAutobahnzuVerkehrsunfällen.释义：infolge:由于；支配第二格。常指出某事的原因或对某事产生的影响，后面的名词不能是人。infolge可以用wegen代替。参考译文：由于大雾，昨天高速公路上发生了交通事故。提示：infolge后面也可跟介词vonInfolgevonKrankheitTagimBettbleiben.参考译文：由于生病我一整

4、天都躺在床上。ÜbersetzenvomDeutscheninsChinesischebzw.vomChinesischeninsDeutscheinfolge,zufolgeDemVertragzufolgehatdieFirma50Maschinengeliefert.释义：zufolge:按照，根据；zufolge一般放在支配的第三格名词之后，表示以某种言论、行为为依据对某事作出判断或陈述。zufolge可以用nach或laut代替。参考译文：根据合同，公司提供了50台机器。对比：infolge与zufolge的区别：a)Ih

5、remVerhaltenzufolgeistsieeineKünstlerin.b)InfolgeihresVerhaltensdarfsieheutenichtausgehen.参考译文：a)根据她的行为可以知道她是一个艺术家。（不难看出这一点）参考译文：b)由于她的表现，她今天不能外出。（因–果）ÜbersetzenvomDeutscheninsChinesischebzw.vomChinesischeninsDeutsche3)intellektuell,intelligentVonBigBandswirdmeisteineA

6、rtintellektuelleMusikerwartet.释义：intellektuell:有才智的，有理智的；与认识能力，思维能力有关intelligent:聪明的，有才华的，理解力强的，判断力强的参考译文：人们大多期待大乐队搞一种理性音乐。提示：Eristintellektuell.是说这个人有知识，但不一定聪明。否则要说：Eristintelligent.Musik可以用intellektuell来形容，但不说intelligenteMusik。Begabung可以用intellektuell形容：Erhateineinte

7、llektuelleBegabung.他有知识和才智。不说：ErhateineintelligenteBegabung.ÜbersetzenvomDeutscheninsChinesischebzw.vomChinesischeninsDeutsche4)künstlich,künstlerisch人工呼吸künstlicheAtmung人工授精künstlicheBesamung人为产生的鸟鸣künstlicheErzeugungderVogelschreie释义：künstlich:指人造的，与自然的（natürlich）相对应

8、。有时也用来表示“强迫的、迫不得已的、不自然的”；künstlerisch:意思是艺术上的，是属于艺术范畴的，与艺术家相符的，按照艺术规律创作出的ÜbersetzenvomDeutscheninsChinesischebzw.vomC