西方汉学答案

《西方汉学答案》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、一、马可波罗游记的意义《马可波罗游记》的思想文化意义：《马可波罗游记》无疑是西方东方学中最重要的历史文献。它是第一部全面、深入介绍中国的游记，是中世纪西方对中国认识的顶峰。在本质上，它是西方知识体系中的一部分，是西方文化进展中的一个环节。1.《马可波罗游记》拓宽了欧洲人的世界观念。马可波罗这个威尼斯富商的契丹之行，一下子把西方人的眼光拉到了大陆的最东端，欧洲以往那种地中海世界观念被突破，罗马不再是世界的中心。它拜托了中世纪地图学的幻象，构成了欧洲思想文化史上的重要里程碑。2.《马可波罗游记》激发了欧洲的世俗观念。文艺复兴造就了意大利人新的性格，人们对于世俗生活的

2、渴望，对财富的迷恋，对爱情的追求被调动起来。《马可波罗游记》成为一种意大利梦幻新生活的象征，成为一切世俗追求的理想王国。3.《马可波罗游记》催生了近代的地理大发现。全球化的序幕开启于15世纪的地理大发现，第一个驾着三桅帆船驶向大西洋的是一位意大利人——哥伦布，他正是《马可波罗游记》的忠实读者。他对契丹的向往使他对契丹财富渴望的西班牙国王一拍而合。二、高本汉的成就高本汉（1889—1978），歌德堡大学教授、校长，远东考古博物馆馆长。1.高本汉是瑞典最有影响的汉学家，瑞典汉学作为一门专门学科的建立，他起了决定性的作用。2.高本汉最大成就是对古代汉语语音的构拟。他运

3、用欧洲研究的比较音位学原理，以及吸收中国学者的研究成果，为这些汉字拟定了一套比过去精确得多的语音系统。3.高本汉首开中国历史声韵学研究的先驱，也开始了瑞典大学系统教授汉语的先河。他训练出了一批对瑞典汉学发展产生巨大推动的学生，如马悦然、林西莉、汉斯、卜斯温等人。4.高本汉一生著述达百部之多，研究范围包括汉语音韵学、方言学、词典学、文献学、考古学、文学、艺术和宗教。在中国历代学者研究成果的基础上，运用欧洲比较语言学的方法，探讨古今汉语语音和汉字的演变，创见颇多。三、西方来华传教士汉语研究的主要成就1.开创了汉欧双语词典的编纂工作中国的双语词典历史悠久，佛教僧人曾编

4、纂汉语和梵语的双语词典。明末耶稣会入华以后，最早的双语词典是罗明坚和利玛窦编纂的《葡汉词典》。《葡汉词典》的学术地位：第一，它是最早的汉语-西方语言对照词典之一。事实上，真正的汉语与欧洲语言对照的双语词典应从《葡汉词典》开始。第二，它是最早的用罗马字母给汉字注音的系统，实际上是最早的汉语拼音方案。第三，它为研究晚明语言学提供了第一手资料。马礼逊编纂的《华英字典》，作为中国第一部汉英字典，其影响是深远的。第一，它为西方人、尤其是来华传教士学习中文提供了便利。《华英字典》出版后，受到欧洲各界尤其汉学界的普遍赞誉，并很快风靡欧洲大陆。其次，对后来的词典编纂者具有启发作

5、用。《华英字典》对日本英日字典的编纂产生了很大影响。另外，在《华英字典》中已包含许多现代汉语语词，对现代汉语新词的创制和中国近代文学从文言向白话的过渡也产生了很大影响。马礼逊《华英词典》代表着1840年以前新教传教士在双语词典方面的努力与成就。西方人汉外双语词典的学术价值：第一，对这批双语词典进行梳理和研究，有助于我们了解西方人汉语学习的特点和规律。对于我们编写汉语教材有较大意义。第二，这批双语词典对于研究中国外语教育史具有极为重要的学术意义。第三，这批词典对于汉语发展的历史具有重要的学术价值。它们不仅保留了明清两代的语音材料和方言材料，还包含了西方文化的外来词

6、，为中国近代文化思想史带来了新材料和新角度。1.开拓了中国语法的研究范围意大利来华传教士卫匡国（1641-1661）的手稿《中国文法》在西方流传，并引起一些西方学者的注意。佛朗西斯科·瓦罗（万济国）用西班牙语编写的《华语官话语法》，1703年在广州木刻出版。但他对中国文献、语法资料的了解十分有限。全书没有一个汉字。在中国方面几乎没有任何影响。马若瑟1728年《汉语札记》是西方第一部系统的中国语法学著作。《汉语札记》的价值：第一，《汉语札记》是西方第一部系统的中国语法学著作。第二，首次把汉语分成白话文和文言两部分来研究。第三，《汉语札记》是近代以来汉语语法的奠基石

7、。这本书对欧洲本土、港澳与南洋一带和中国本土的中文语法研究都产生了影响。马礼逊《通用汉言之法》1815年正式出版。按照英语的特点对汉语进行研究。马建忠1898年《马氏文通》是由中国本土、由中国学者所出的第一部中国语法书。它创立了中国人自己的语法学，打破了文字、音韵、训诂三分天下，使中国传统语言文字学向现代语言学迈出了坚实的一步。甲柏连孜《汉文经纬》。甲柏连孜第一个摆脱了这种认为应该根据拉丁语的模式衡量每一语言、建立每一语法的成见，认识到了印度支那语言的特性。2.开启了中文拉丁拼音化的历程利玛窦、罗明坚《葡汉词典》利玛窦《西字奇迹》金尼阁《西儒耳目资》威妥玛威妥玛

8、式拼音马礼逊的《英华字典