经济学人 中英对照美国自杀事件令人发指地无底洞

《经济学人 中英对照美国自杀事件令人发指地无底洞》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、SuicideinAmerica美国自杀事件Anawfulhole令人发指地无底洞WhymoreAmericansarekillingthemselves为何越来越多美国人自杀BEINGdepressedislikehavingaterribleheadache,saysoneAtlantabusinessman.Exceptthatafewdaysofrestdonotstopthepain:“You'rejustexpectedtokeepgoing.”Tryingto“manup”,hesoughtlittlehelpforhiscondition,choosingtohideitin

2、stead.“Itallgetssodebilitatingthatyoudon'twanttogoon,”heexplains.亚特兰大的一位商人觉得，压抑苦闷和剧烈头痛一样，这种痛苦休息几天都无法消失：“你只想坚持下去。”虽然他努力变“man”一点，但却没有想办法解决问题，反而想藏起来。他解释道，“所有的一切让人筋疲力尽，很想放弃。”   Hetriedtokillhimselfmorethanonce;fortunately,hisattemptscametonothing.ButthesamecannotbesaidforagrowingshareofAmericans.Thesui

3、cideratehasrisenfrom11per100,000peoplein2005to13sevenyearslater.Inthetimeittakesyoutoreadthisarticle,sixAmericanswilltrytokillthemselves;inanothertenminutesonewillsucceed.他曾不止一次想要自杀;幸运的是，他的尝试都是徒劳的。然而，美国可没有那么幸运，因为自杀率攀升。自杀率从2005年10万人中的11%增加到2012年的13%。在你读这篇文章的时间里，6位美国人将会自杀，而且十分钟之后会有一个人自杀成功。Over40,000A

4、mericanstooktheirownlivesin2012—morethandiedincarcrashes—saystheAmericanAssociationofSuicidology.MondaysinMayseethemostincidents.TheratesarehighestinWyomingandMontana,perhapsbecauseguns—whicharemoreeffectivethanpills—aresocommonthere(seechart).Nationally,gunsareusedinhalfofallsuccessfulsuicides.据美国

5、自杀协会研究，2012年，在美国自杀人数超过4万，多于死于车祸的人数。自杀多发在五月的星期一。怀俄明州和蒙大拿州的自杀人数最多，原因或许是枪支的普及(开枪自杀比吃药来的快)。全国范围而言，开枪成功自杀的事件占到所有自杀事件的一半。Whatdrivespeopletoself-destruction?Thosewhosufferfromdepressionare,unsurprisingly,mostatrisk.Thesuicideratealsoriseswhentimesarehard.DuringtheDepressionitjumpedtoarecord19per100,000.It

6、grewaftertherecentfinancialcrisistoo.“Evenjustuncertaintyoveremployment”makespeopleworryalot,notesYeatsConwell,apsychiatristattheUniversityofRochesterMedicalCentre.究竟是什么原因让人自杀?毫无疑问，那些苦闷压抑的人正是自杀高危人群。日子不好过也会促使人自杀。大萧条时期，自杀率攀升至10万人19%，创历史新高。近期金融危机之后，自杀人数也增多。罗切斯特大学医学中心精神病专家叶芝·康威尔表示，“甚至就业难”也会让人们陷入烦恼中。The

7、over-75shavehistoricallybeenmostlikelytokillthemselves,especiallyiftheyarelonelyorill.Butnowitisthemiddle-agedwhoaremostatrisk.In2012thesuiciderateforAmericansaged45-54was20per100,000—thehighestrateofanyage