【中英】美国副总统切尼在上海复旦大学的演讲

《【中英】美国副总统切尼在上海复旦大学的演讲》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、美国副总统切尼在上海复旦大学的演讲RemarksbyU.S.VicePresidentatFudanUniversityApril15,2004FudanUniversity,Shanghai,China2004年4月15日复旦大学，中国上海THEVICEPRESIDENT:Thankyouverymuch.MayorHan,Iappreciatethekindwordsofintroduction.Andwe'redelightedtobeheretoday.MywifeandIareprivilegedto

2、havetheopportunityonceagaintotravelinChina.Wearegratefulforthewelcomewehavereceived,especiallyforthekindofreceptionhereatFudanUniversity.Wethankyouforthehonor,andwebringyougoodwishesfromPresidentGeorgeW.BushandthepeopleoftheUnitedStates.切尼副总统：韩市长，非常感谢您。谢谢您做介

3、绍时的友好言辞。今天我们很高兴来到这里。我夫人与我为有这次机会再次来到中国访问感到荣幸，感谢贵国对我们的欢迎，特别感谢复旦大学的热情接待。我们为此感到不胜荣幸，谢谢你们。我们此行带来了布什总统和美国人民的良好祝愿。Iknowthatmanyofyouwillsoongraduatefromthisgreatuniversity.Iamtoldthestandardsareextremelydemandinghere,andadegreefromFudanUniversitysignifiesyearsofhar

4、dworkanddiscipline.Icongratulateeachoneofyouonyourachievement,andIcommendyourteachersforupholdingthetraditionofexcellencethatmarksthe99-yearhistoryofFudanUniversity.我知道在座的许多人很快就要从这所优秀的大学毕业。我听说贵校有极为严格的标准，得到复旦大学的学位代表着多年的刻苦攻读。我祝贺在座各位学业有成。我赞赏诸位老师承上启下，发扬复旦长达九十九年的

5、优良传统。Ihardlyneedtotellyouthatyouarebeginningcareersinanationremarkablydifferentfromjustagenerationago.MyfirstglimpseofChinacamein1975,whenItraveledtoBeijingwithPresidentGeraldFordandSecretaryofStateHenryKissinger.ThatwasonlythreeyearsafterPresidentRichardNix

6、onhadpaidhishistoricvisittoyourcountry.MaoZedongstillheldpower.TheaftershocksoftheCulturalRevolutionwerestillbeingfelt.Thereweresomehopesofreform,butpeoplelargelykeptthosehopestothemselves.无庸讳言，仅与你们上一代人相比，在诸位事业生涯起步之时，贵国的情况已发生翻天覆地的变化。我在1975年第一次访问中国，当时我陪同福特总统和

7、基辛格国务卿前往北京，距尼克松总统对贵国具有历史意义的访问仅短短三年的时光。当时毛泽东仍然在位，文化大革命的余波尚未平息。虽然人们对改革抱有一些希望，但这些希望大都隐藏在人们心中。ThosewerethelatteryearsofadifficulteraforthepeopleofChina.WhenAmericaandChinasetouttorestorediplomaticrelations,itwasinpartbecauseweperceivedacommonchallengeintheSoviet

8、Union.YetAmerica'sleadersunderstoodsomethingelse,aswell.TheyknewthatinChina,beneaththeharshconformityofthatera,laythediversityandtheboundlessenergyofagreatpeople.Inthedecadessince,asmorefreedoma