《西部开拓史(How The West Was Won)》英中字幕

《《西部开拓史(How The West Was Won)》英中字幕》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、《西部开拓史(HowTheWestWasWon)》英中字幕制作：沈金河(cn362403@163.com)Thislandhasanametodayandismarkedonmaps.这个地方今日有个名字并且在地图上有迹可寻Butthenamesandthemarksandthelandallhadtobewon.但是这地名、地标、土地全都是靠赢来的Wonfromnatureandfromprimitiveman.从大自然和土著手上赢得的Fivegenerationsago,amere125yearsback...五个世代之前差不多一百二十五年前…...thislandwasknown

2、onlyastheWest...大家只称这片土地为“西部”...knownonlytoahandfulofwhitemen...只有少数几个白人才知道这里...lonelytrapperswanderingitsvastnessinsearchofbeaver.孤单的捕兽皮者在这片广阔荒原里寻找海狸Theywereknownas"mountainmen",anewbreed.这些人被称为山中居民一群新世代的人MenlikeJimBridger,LinusRawlings...像吉姆布里哲法兰屈瑞和萨柏特，奈勒斯罗林等人...moreIndianthantheIndiansinallbu

3、tblood.比印地安人更像印地安人只差没印地安血统Theyheldtonolawbuttheirown...他们自订法律…...driftedfreeastheclouds,settlednowhere,keptforeveronthemove.浮云游子，居无定所永远不停地随处迁移Theirmocassinedfeetandunshodhorsesleftnotraceontheland.带着长满茧的双足和未钉铁鞋的马从不驻足于任何地方LiketheIndians,withwhomtheywereatpeace...他们与那些和平相处的印地安人一样…...theywantednoth

4、ingbeyondwhattheyfoundandlittleofthat.他们除了自己找到的东西之外其他什么都不要Themountains,theforests,theharshcountry...群山…森林…荒野…...wereasunchangingtothemasthestars...对他们而言，就像星星一样…...andjustasunyielding.永远都不会改变Farbehindthemountains,beyondtherollingplains...在那群山和广阔平原遥遥之外…...theyhadleftthepeopleoftheEast...他们离开了东部...

5、peoplewhowererestlessinanotherway.那些庸庸碌碌的人们Thekindwhowouldlookatthemountainandseeawatershed...（通往西部之关卡伊利运河）当他们看到高山时便想到分水岭...lookattheforestandseelumberforhouses...看到森林时便想到用来盖屋子的木头...lookatastonyfieldandseeafarm.看到石头平原便想到农场TheirfacesandtheirinstinctshadbeenturnedtotheWest...他们一心一意朝向西部迈进…...eversi

6、ncePlymouthRockandJamesTown.打从清教徒初次登陆美国之后Thetrapper'sroadwasthetradeofthewolforthebendofthecanyon.捕兽皮者跟随狼的行迹或峡谷弯处前进…文档号：HLDOC20131216XXX创建时间：12/16/20136:34:05AM源自：http://www.docin.com/cn362403（第52/52页）《西部开拓史(HowTheWestWasWon)》英中字幕制作：沈金河(cn362403@163.com)Butforwholefamiliesfollowingthesun,thereha

7、dtobebroaderways.但是携家带眷浩浩荡荡追日前进…就得需行走大条路径Therewerenoroadsintothewoodlands,onlyrivers...但前进荒野没有陆路，只有水路...andtheyflowedinthewrongdirection,northorsouth.结果他们便跑错方向要不往北，就是往南OrelsetheystoppedattheAlleghanys.或者被挡在阿勒格尼山脚下Untiloneday