老外不懂的“中式英语”如何翻译

《老外不懂的“中式英语”如何翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、文化限定词，又称文化局限词，顾名思义，是指受制于特定国家或民族的文化如风俗习惯、生活方式、文化传统、历史和政治事件等的词汇。这些词汇的形成与使用都与特定国家或民族的文化密切相关。它们是特定民族文化信息的载体,蕴含着丰富的文化意象。2010级专3班第5组组员:黄文霞屈娟王琼李莉莎王珑霖颜色词colorterms老外不懂的“中式英语”如何翻译1.有他这颗扫帚星，什么事情都办不成。[误]Withacometlikehim,nothingcanbeaccomplished[正]Withajinxlikehim,noth

2、ingcanbeaccomplished.注：“扫帚星”是中国人对“慧星”（comet）的俗称，因其后面拖着一条像扫帚一样的长尾巴而得名。在中国古代，“扫帚星”被认为是灾难的预兆，并被用来比喻不吉利的人或事；祸根：（personorthingthatisthoughttobring）badluck（tosb/sth）；curse。英语的comet虽然没有这层含义，但却有一个对应的说法，即jinx。例：There'sajinxon/Someone'sputajinxonthiscar:it'salwaysgivingme

3、trouble.（这辆汽车上有什么妨人的东西，总给我找麻烦。）2.萝卜青菜，各有所爱。[误]Somepreferradishbutothersprefercabbage.[正]Tastesdiffer.注：Tastesdiffer/vary是句英语谚语，除此以外，原句还可翻译成Nodishsuitsalltastes或Youcannevermakeeveryonehappy等。此外，我们还可以这样说：Oneman'smeatisanotherman'spoison.总之，应采取意译。3.他一向嘴硬，从不认错。[误]He

4、hasalwaysgotahardmouthandneveradmitafault.[正]Heneversaysuncle.注：say(cry)uncle:togiveuporin;tosurrender;toadmitdefeat.Mainlyusedbyboys,aswhenfighting.这句话主要是男孩们打架时的用语，当一方想制服另一方时，就用命令的口气说：“Sayuncle!”这时，有的孩子为了表示不服输，就是不说。后来，sayuncle就成了“服输”的代名词，而notsayuncle就相当于“嘴硬”了。单

5、击此处添/改文本4.老师很喜欢这个嘴甜的小姑娘。[误]Theteacherlikesthissweet-mouthedlittlegirlverymuch.[正]Theteacherlikesthishoney-lippedlittlegirlverymuch.注：中国人喜欢说“嘴甜”，但honey-lipped更符合英美人的语言习惯。5.同学们都很讨厌他，因为他经常拍老师的马屁。[误]Thestudentsalldislikehimbecauseheoftenpatstheteacher'sass.[正]Thestu

6、dentsalldislikehimbecauseheoftenlickstheteacher'sboots.注：以前在欧洲，臣民见到国王与王后往往要亲吻他们的靴子。后来，人们将licktheboots引申为“为了某种目的而讨好某人”，它与汉语的“拍马屁”含义一样。在美国英语中，“拍马屁”还有另一种说法，即polishtheapple，源于以前的学生用擦亮的苹果来讨好老师。6.你听说了吗？迈克把他的女朋友给甩了。[误]HaveyoueverheardthatMikebrokeupwithhisgirlfriend?[正

7、]HaveyoueverheardthatMikedumpedhisgirlfriend?注：breakupwithsb.虽然表示“与某人分手了”，但并没说明是谁先提出来的。而dump的原意指“倾倒垃圾”，用在这里则表示像倒垃圾一样地甩掉。7.我们要把祖国建设成为社会主义的现代化强国。[误]Wewillbuildourmotherlandintoasocialistmodernpowerfulcountry.[正]Wewillbuildourmotherlandintoamodernpowerfulsocialistc

8、ountry.注：形容词作为修饰语在汉语和英语中都很常用，但使用的先后次序却有所不同。在英语中我们一般遵循“靠近原则”，即越能说明本质属性的修饰词越靠近它所修饰的名词，当从这一点看不出区别时，就靠词的长短来决定，短的在前，长的在后。原文中最能说明“国家”本质的定语是“社会主义的”，所以socialist要最靠近它所修饰的中心词。8