资源描述：
《《京华烟云》原文和译文比较》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、《京华烟云》原文和译文比较摘要MomentinPeking是林语堂先生的英文原文小说，在MomentinPeking中，语言承载着林语堂向西方读者传播东方文化的重要使命。而对译本而言，语言又肩负着传达译者思想，吸引读者的艰巨任务。本文以多元系统理论为依托，针对文化多元系统中语言(词汇、句法和语态)出发，举例分析张振玉译本和原文比较具有的特征。关键词：林语堂；MomentinPeking；张振玉一、词汇的原文和译文差别词汇是组成语言形式库的重要元素。小说MomentinPeking中的语言千变万化，而词汇作为语言必不可少的组成部分，在小说中显得尤为重
2、要。例1：Thenshetookaspoonandliftedsliceoftheheartandsomesoupfromthebowlandtriedtofeedhim,holdingthebowlclosetohim.Buthewaslyingdownandheaddresswasheavy,andshecouldnotdoit.Herhandshookwithexcitement,butbarelyhadhetakenalittlesipwhenthesoupranoutofhismouth,andshehastilytriedtoputth
3、ebowldown,andthesoupwasspilledonthenewquilts.Shesetthebowlonthelowtable,andtookatowelfromtherackoverhisheadtodryhisfaceandneckandthendiscoveredthatherowndressalsowasspoiled.(173-174)张振玉译本：她又拿起汤勺儿来，从碗里舀了一片猪心，一点儿汤，把碗端进平亚，想喂他。可是平亚躺着，她的凤冠又沉重，她实在没办法喂他。她的手激动得发颤，刚让平亚喝了一点儿汤，汤就从他嘴里流出来，
4、她连忙想把碗放下，汤就洒在新被子上。她把碗放在炕桌上，从上面架子上拿下一块毛巾来擦他的脸和脖子，发现自己的衣裳也弄脏了。（105）这段话是描写新婚之夜，曼娘喂汤给平亚喝的情景。“headdress”本是“5头饰”之意，中国自古以来就有结婚新娘带凤冠霞帔的习俗，尤其是大户人家娶亲更是如此。因此，在这里，张振玉译本将其译为“凤冠”比较贴切。而对于原文中的“thelowtable”，将其译为“炕桌”，因为旧时家中用来睡觉的寝具是炕而非床，人们常在炕上放置一个低矮的小桌子来吃饭，因此，“炕桌”在这里即符合中国人北方人的生活习惯，又形象生动。作者在努力遵循译
5、语传统和规范，体现出词语的多元特性。例2：Thecolanuttreecastitsshadeovertheentrance,andadriverwassittingonalowstonetabletsunkintotheground.Themorningwasdelightful,andyetitpromisedtobeahotdaywithaclearsky.Amedium-sizedearthenjarwasstandingnearthetree,whichprovidedteainhotsummerdaysforthirstywayfare
6、rs.Butitwasstillempty.Noticingthejar,adriverremarked,“Yourmasterdoesgooddeeds.”(4)张振玉译本：梧桐的树荫罩盖着门前。一个骡夫正坐在安在地上的一块方厚的石头上。晨光虽然是清爽宜人，看来又是一个晴空万里的炎热天气。树下安放着一个不大不小的茶缸，是夏天施给过路人解渴的，可是这时候儿那茶缸还空着。看见了这个茶缸，一个骡夫开口说：“你们东家是个大善人哪。”（3）“delightful”一词，原意为“可爱的，可喜的，令人愉快的”。在原文本中作表语，修饰“morning”。在两译文
7、中，张振玉译本将其译为“清爽宜人”用来形容“晨光”，极为贴切，给读者不尽相同的感受，多元特征尽显无疑。二、句法的原文和译文差别句法属于语法层面，同样是语言形式库不可或缺的部分。而英语和汉语之间在句法上也存在着很大差异，这在小说中也得到了充分地体现。例3：Astrangedrowsinesscameoverher,andhardlyhadsheclosedhereyeswhenshesawanold,desertedtemple,inafieldcoveredwithsnow.Shewaswalkinginthesnow,whichwasstillf
8、allinginbigflakes,andshewonderedwhyshewasaloneandwherehercomp
