资源描述：
《美术英语教程 大学英语拓展课程系列 Book 2》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、TranslationsUnit11.Meyeropenedthebiddingat$55million,matchingtherecordpricepaidforaPicassoatauction.迈耶开出起拍价5500万美元，该价格相当于以往毕加索作品的最高竞拍价2.Standingnearthefrontoftheroom,Weitmanbidupto$79millionbydetectingsignalsfromsomeoneintheroom,aclassicauctionrusemeant
2、topreservetheanonymityofabidder.维特曼站位靠近拍卖会场的前部，通过捕捉来自会场内其他一些人的信号（这样做是一个典型的拍卖计策旨在保护竞拍者的身份）为其竞拍，把价格推升至7900万美元3.Thehammercamedown,thepaintingwenttoweitman’scollectorfor$104millionwithbuyer’spremium,andtheaudiencebrokeintoapplause.拍卖槌落下，这幅画被维特曼代理的收藏者以1.04亿美
3、元附带买家附加费的价格收入囊中，观众们爆发出掌声4.Picasso’sportraitofamoodyadolescentinblueoveralls,agarlandofrosesonhishead,andanunlitpipeinhishanddatingfromtheartist’sRoseperiod[1905-6],wasboughtbyWhitneyfor$50,000in1950.毕加索这幅肖像画表现的是一个穿蓝色工装的忧郁少年，头戴玫瑰花环，手持一个未点燃的烟斗，这幅作品可追溯到画家的
4、粉红色时期[1905-1906]，被惠特尼在1950年以5万美元买下5.DaixsurmisesthatPicassowouldhavebeenpleasedtocompetewithvanGoghforsuchprices,thathisworkwouldgetasmuchrecognitionasthatofapainterforwhomhehadalotofrespectandadmiration戴克斯推断毕加索将会很高兴与凡高以这样的价格竞争，而且他的作品能与他尊敬和仰慕的画家同样受到赞誉Un
5、it21.ItisimportantforusnottodeceiveourselvesintobelievingthatwecanunderstandtheintentionofanAfricansculptorsimplybylookingathiswork.这对于我们来说很重要不要自欺欺人的认为知识简单看非洲雕塑作品就能够理解一个非洲雕塑家的创作意图2.InthecaseofthemasksmadebytheKalabarioftheNigerDelta,Hortonhasdiscoveredt
6、hatisbecausethepaintingisnotsimplyanenrichmentofthesculpture,butisthemeanswherebythespiritisbroughttooccupythemask.以位于尼日尔三角洲的卡拉巴瑞族制作的面具为例，霍顿发现因为彩绘不仅仅可以使雕塑面具丰富多彩，还是招魂于其上的手段3.WhiletheFangarguethatthestatuesrepresentage,theancestors,andtheiraugustpowersint
7、heirdescendants’affairs,theyalsorecognizetheinfantilequalitiesofthefiguresthemselves.虽然范族人有理由证明雕塑代表年龄、祖先及对其后代事物的威慑力，他们也承认人物本身具有婴儿特征4.InWesternsociety,whenartcriticsspeakof“artforart’ssake”,theymeanthattheartistproducesanobjectwhichisvaluedforitself,whic
8、hattemptsneithertoinstructnortoedify,aproductinwhichtheartistisconcernedexclusivelywiththesolutionofartisticproblemsofcomposition,colororform.在西方社会，当艺术评论家说道“艺术至上主义”时，他们的意思是创作自身具有价值的创作，他们既不教授也不教诲，艺术家只关注构图，色彩、造型这些艺术难题的解决之道5.Yetthey
