法语翻译毕业论文--从《猫》的翻译谈文学翻译的忠实性

《法语翻译毕业论文--从《猫》的翻译谈文学翻译的忠实性 》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、学士学位论文论文题目：LAFIDELITEDANSLATRADUCTIONLITTERAIREAL’EXEMPLEDELECHAT从《猫》的翻译谈文学翻译的忠实性姓名：学号：院系：高级翻译学院专业：翻译（法语方向）指导教师：二〇一三年五月iv摘要忠实在各类文本的翻译中都是首要的原则，即“信、达、雅”中的“信”。在这一点上，文学翻译有其独特的要求。好的译文不仅应达到语意忠实，更高的要求是达到风格忠实，在诗歌翻译中还需考虑韵律忠实和形式忠实。正因如此，文学翻译是所有类型的翻译中最具挑战的一种。本篇论文建立在作者翻译实践的基础上，全篇结合了作者在翻

2、译中遇到的问题、采取的方法、最终达到的效果，也包括仍未解决的困难，详细具体地分析了文学翻译在忠实性上的要求以及如何达到忠实。译文题为《猫》，原作者是法国十九世纪巴纳斯派诗人泰奥多尔·德·邦维尔，其风格十分具有代表性，用词精确巧妙，文笔优美典雅，情感描写细腻。这篇散文中不乏比喻、讽刺等修辞手法，对译者的文学鉴赏力和中文水平都是一种考验，有助于提高译者发现问题和解决问题的能力。本文分为三大部分。第一部分是语意层面的忠实。文学翻译不仅要忠实于句子本身的意思，也要忠实于作者的言外之意和感情倾向。第二部分是风格层面的忠实。译者通过了解原文作者和流派的风

3、格，以及具体分析原文风格，最终通过运用成语等方法达到对原文的风格忠实。第三部分是诗歌翻译中的忠实，主要包括内容忠实、形式忠实和韵律忠实。关键词：文学翻译；忠实；风格；诗歌ivRésuméLafidélitéestunproblèmeéterneldanslatraduction,etsurcepoint,latraductionlittéraireadesdemandesparticulières.Elledemandeauxtraducteursunebonnecapacitédecompréhension,desaptitudesenst

4、ylistiqueetdesconnaissancesculturellesétendues,etc.Ils'agitdereproduirel'effetintégraldutexteoriginalchezlelecteurenlangued'arrivée,autantquelesensdesmots,etsusciterlesmêmesémotionsquel'original.Danscemémoire,nousnousconcentreronssurlafidélitédanslatraductionlittéraireenpre

5、nantl’exempledelatraductiondeLeChatdontl’auteurestThéodoredeBanville,parnassienfrançaisduXIXesiècle.LeChatestuneprosedanslaquellel’auteurfaitl’élogeduchatenlecomparantavecl’homme.Cetextedontlestyleestsoutenusecaractériseparl’ironieetlamétaphore.Cemémoiresecomposedetroisgran

6、desparties :Fidélitéauniveaudusens ;Fidélitéauniveaudustyle;Fidélitédanslatraductiondupoème.Motsclés :traductionlittéraire ;fidélité ;style ;poésieivivSommaireIntroduction11.Fidélitéauniveaudusens31.1Letravailpréparatoire31.1.1Contextehistoriqueetculturel31.1.2Nomspropres41

7、.2Lesdifficultéslinguistiques41.2.1L’incompréhension51.2.2Lesmalentenduscausésparlespronoms51.3Lesous-entendudel’auteur61.3.1L’intentiondel’auteur61.3.2L’ironie72.Fidélitéauniveaudustyle92.1Analysestylistique92.1.1Lecourantparnassien92.1.2Laprésentationdel’auteur92.2Lesstra

8、tégiesdelafidélitédustyle102.2.1Lechoixdelatraductiondesadjectifs102.2.2L’utilisat