所有构造的认知解释

《所有构造的认知解释》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、万方数据2003年第4期总第169期外语与外语教学ForeignLanguagesandTheirTeaclling2003，N04SefialN0169所有构造的认知解释*重戚如(苏州大学外国语学院，江苏苏州215021)摘要：本文以理想化认知模型理论为框架，将所有构造的理想化认知模型分为整体一部分、亲属、起源、来源、所有和容器6个认知模型。在每个认知模型中，分别从所有者、所有关系和被所有者三个方面按照理想化认知模型建构的命题、意象图式、隐喻和换喻原则探讨所有构造是如何从具体到抽象，从人到动物再到无生命体映射的。关键词：所有构造；理想化认知模型；所有者；所有关系；被所有者Abstrac

2、t：WithnleICMtheoryasitsframework，thispaperattemptsaeognitiveaceountofpossessivecomtmction．Itclas幽esmeICMofpossessivecoIlstmctioninto6CMs：whol争part，l(i11sIlip，o而百n，source，possessionandeo棚ner．Itisanalyzed，accordingtotheICMstructuringprinciplesofproposition，image—schema，metaphorandmetonymy，how出eposs

3、essor，恤possessivere蜥。璐hipand龇possesseeineachCMalemappedfromeoneretetoabstractandfromhumanbein铲toanimals，thentoinanimateendfiesKeywords：possessiveconstruction，ICM，posSessor，possessiveI_e1撕oIlsIlip，possessee．中图分类号：H0—05文献标识码：A文章编号：1004—6038(2003)04一0060一04和照应语一样，所有构造已成为检验各种语言理论解释力的试金石。传统语法、生成语法和认知语

4、言学等各派都从不同角度对所有构造进行探讨。仅在认知语言学范围内，Nikifofidou(1991)以样本为原型，T．ylor(1989，1996)以原型的典型特征为基础，l_,angaeker(1991，2000)以参照点为框架，Heine(2001)从语法化角度分别对所有构造进行解释。本文拟以理想化认知模型为理论框架对所有构造进行探讨。一、所有构造所有构造由所有者、所有关系和被所有者(包括人和物)构成。英语所有构造有两种形式：’s所有构造和0f所有构造。前者又称前置所有构造，后者又称后置所有构造。在一些情况下，两者所表达的意义是一样的。例如，Shakespeare’sp1．ys与此Ca

5、ysofShakespeare的意义等同。但有时前置所有构造与后置所有构造所表达的意义不同。例如，yestemay’snews表示昨天报道的新闻，而龀newsofyesterday则表示昨天发生的新闻。又如血epofifician’sadmirauon表示该政治家所感到的别人对他的仰慕，而theadmirationofthepofifieian则表示他人对这位政治家的仰慕。Langaeker(2000)认为前置所有构造表示所有者与被所有者的参照关系而后置所有构造表示所有者与被所有者的内在固有的关系。因此本文只讨论由’s所表示的前置所有构造。此外，英语形容词性物主代词如my，our，vou

6、r等也可表示所有构造，如mycar，}liswatch(Quirketal1985，Taylor1996)二、文献回顾虽然传统语法注意到所有构造主要表达所有关系，传统语法侧重于对所有构造进行分类。Poutsma(1914inTaylor1996)，Qui出etal(1985)，章振邦(1986)都将所有构造分为：(1)所有关系，如mymoney，mywife，myban&；(2)主谓关系如：Elizabe山’sreign；(3)动宾关系，如：‰boy’srelease；(4)来源关系，如：山egid’sstory；(5)描述关系，如：a、17inter’sday，凼eCOW’smilk等

7、。传统语法的缺点首先是缺少对所有构造分类的统一标准。所有关系与来源关系是从意义的角度进行划分的，而主谓、动宾和描述关系主要是从语法角度进行归类。其次传统语法未能解释各类所有表达式之间的相互关系。早期生成语法认为所有构造是由深层结构转换而来。例如Jolm’sear是由深层结构thecarthatJohnhas转换而产生。其缺点是很难确定某一所有表达式的深层结构，如John’scar的深层结构是theearthatJohnhas或the