资源描述：
《广东境内三大方言的相互影响》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、方雷、如年第期!∀#一!∀页∃%蜘年月!日出版于北京,广东境内三大方言的相互影响詹伯慧班,。,广东是个方言复杂的地区全省近六千万人说着各种不同的汉语方言从粤东到粤西从,。。粤北到珠江口有许多方言交叉的地方有的人在家庭里就说着几种不同的方言假如你是,&在广州工作的潮汕人你起码得用三种话来对付日常生活的需要上街买东西得学会讲广州,、,,。话上班上课得会讲北京话回到家中又不免用家乡的方言潮汕话但是你的孩子生长,,—,,在广州尽管父母都是潮汕人很可能还是不会说潮汕话而会说广州话这样一来在家庭里也。,,免不了得潮汕话和广州话并用
2、这种情况并不限于潮汕人你如果是客家人生活在广州同样,、。,得用三种话来交际那就是粤方言客家方言和北京话了这种情况导致方言间的相互渗透,“,”。相互借用形成了你中有我我中有你的现象、、,广东省内方言大体上分属于粤闽客家三大方言这三大方言在广东境内俨然形成鼎立。,、、,之势但是就政治经济文化发达的程度而言以省会广州的方言为代表的粤方言无疑占有。,,明显的优势在这种情况下三种方言在广东相互影响相互渗透的局面必然表现为粤方言对,、,客家方言和闽方言有较大的影响同时在粤方言闽方言和客家方言杂居的某些地方闽方言。,和客家方言也可能在一定程
3、度上影响粤方言由于客家方言分布在省内各个地区不少以粤“飞”,、,,方言为主的地区也有客家方言的地粤客混居的地方相当多因而比起广东闽语来广东。、、客家话受粤方言影响的机会更多一些本文试举例分析广东省内粤闽客家三大方言相互影。响的大致情况∋狱、容家方言受粤闽方官的影晌,,主、、广东东北部是客家人集中的地区此外要通行粤方言的珠江三角洲粤中粤西等地也。、。有一些客家人的聚居地粤北的韶关市可算是最典型的粤客混居地带韶关市内通行粤方,。、、“”,言市郊通行客家方言广州市不但远郊县增城从化花县等是粤中有客就连近郊区也有。“”,,,客家人的地
4、盘著名侨乡四邑的台山县有一个赤溪区全区都是客家人历史上曾因此独立。、、,为一个客家县粤西北地区通行粤方言的信宜罗定新兴等地珠江三角洲东南沿广九铁路的、。“”,东莞宝安所属乡镇也是粤客交错的地区深圳市的语言环境同样是典型的双方言除外地,&,迁入的以外本地人有客有粤东部靠惠阳一片说客家话西部沿珠江口一带∃南头等地(说。,。粤方言如果按人口计算深圳本地人说客家话的大概要比说粤方言的多珠江三角洲南端、、,。的中山市是较典型的粤闽客家三大方言并存地区客家方言在中山境内也有相当的地盘,“”“”。“”总的说来客家方言的分布可分为纯客县和非纯
5、客县两类纯客县即全县居民都说客家话&“非纯客县,指的是在一个县内有的地方说客家话,‘有的地方不说客家话。据初步了解,“”地区,“”,纯客客家话比较少受其他方言的影响非纯客地区由于不同方言经常接触相互影)年第期·!∀#·,。,、响相互渗透的机会就大得多广东的客家话受粤方言影响最深的是地处粤客两大方言交界地带的惠州市和广州市东北郊从化、增城等地的客家话。地处粤东潮汕闽语和粤东北客家“”、、,,话交界地带的非纯客县饶平揭西丰顺等地由于和潮汕话接触较多也受到潮汕闽语的影。响,·一,几!粤方言对客家方言的影响以事州市内和从化吕话
6、为外,‘%∋。“大多数香索芳誉役有摄口呼韵每惠州市丙的客箕卜外泊∗等韵例如旅!##∃%&〔%&∋∃‘%∋(%∋。”∀鱼卫宣原尹绝)月尹#从化吕田客家话也有撮口呼&,“,#∋∃‘。血亡.&”。+∗两韵例如虑∀)徐】均−)韵。,粤方言的语音特征之一是古微母字念同明母〔/∗惠州市内和从化吕田客家话中古,。“(0‘0微母字念+/〕的也特别多不同于别处的客家话例如惠州市内客家话巫/武/)一。文‘,‘1物∋。’,(“‘。单0∋尹即从化昌田客家话务砌)无‘物,,,2在词汇方面惠州市内客家话拥有一大批与粤方言同而与一般客家括不同
7、的语词例#“‘丁‘‘。4“〕(如倾渴3−明−%聊天1唔该单−5劳驾)瓤觉60−70,睡觉)呢乎丸时1丛‘∃’05气味,−’7(#∋故意”。邢(87习‘7”,)沂5/盖)特登∋’5冰匆等等从化吕田客家话横掂∋!5山反正等语词。,也是从粤方言中吸收过来的南部深圳市沙头角的客家话受广州和香港粤方言的影响也很明月;‘,。#“‘80#,∋∃’!疲倦显表现在词汇上尤为突出如乌龙90习胡故:论尽归0&赚孩1搭−滋∋,。。#””。1执笠∃7<7<倒闭9拍拖=’7−∋’碳恋爱等等这都是粤方言很常用而别处客家话>。,,没有的值得注意的是某些粤
8、方言的语词对客家话的影响并不限于某地方言而是复盖广东,。(,,7〕,”省内从东到西从南到北的各地客家话夕丫5哈习即叹对刚好)肠67−能千1靓9属习漂亮好;;等。?、,以粤东梅县“”,“≅在语法方面话为代表的客家话常把中级哺用于表时闻的词如今哺日」,,”,“”、今夭秋喃日昨夭夜
