资源描述：
《希腊罗马神话典故成语和英语学习》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、2001年9月郑州工业大学学报(社会科学版)Sep.2001第19卷第3期JournalofZhengzhouUniversityofTechnology(SocialScience)Vol.19No.3文章编号:1009-1270(2001)03-0015-03希腊罗马神话典故成语和英语学习赵锴军(华侨大学外语学院,福建泉州362011)摘要:希腊罗马神话对西方文化产生了深远的影响,对英语的影响更是不容忽视。语言和文化是不能分开的。英语学习者不能单学习语言本身,还必须学习它所承载的文化。英语中有很多典故成语来自希腊罗马神话。搜集整理了来自希腊罗马神话的典故成语,并举例详细说明了一些成
2、语的出处及其用法。关键词:希腊罗马神话;典故成语;英语学习中图分类号:H033文献标识码:A希腊罗马神话是人类文化宝库中的一颗明(一)暗喻成语珠,在很多方面对西方文化产生了深远的影响。1.动词成语从古至今,无数作家和艺术家从中吸取营养以创tosacrificeacocktoAesculapius痊愈后付医生作自己的作品。文艺复兴时期,英国作家开始热的帐单;tocleansetheAugeanstables扫除污垢,清忱地学习古希腊罗马文学。此后,他们在作品中除积弊,tobeaDiana(女子)独身;tosowthedrag2频繁地使用希腊罗马神话典故,如果英语学习者on.steeth做
3、某事以结束争斗,反而加剧之;tocut没有足够的希腊罗马神话知识,就很难读懂这些theGordianknot快刀斩乱麻;tolooktoone.slaurels作品,更谈不上欣赏了。希腊罗马神话对英语语试图在某方面保持领先地位;torestonone.slau2言也产生了巨大的影响。很多英语单词来自希腊rels躺在功劳簿上;toclimbParnassus写诗;toheap罗马神话。英语中还有很多典故成语出自希腊罗PelionuponOssa有重重困难,做办不到的事情。马神话。如果不了解这些成语背后的故事,就很2.名词成语难正确理解它们的意义,更不用说正确使用了。Achilles.he
4、el唯一致命弱点;Althaea.sbrand本文搜集了很多希腊罗马神话典故成语,并详细风云难测,意外事故;themusicofAmphion仙乐,优说明了一些成语的出处及其用法,以此证明希腊美的音乐;Aphrodite.sgirdle美神的金腰带;罗马神话对英语学习的重要性。Arachne.slabours纺织;Ariadne.sthread解决复杂问题的办法;asonofBacchus酒鬼;Cadmeanvictory一、希腊罗马神话典故成语的分类以巨大牺牲换得之胜利;CasterandPollux手足情所有历史悠久的语言都有大量的成语。成语深;thegiftofCeres喻粮食;
5、asoptoCerberus贿赂;是在长期社会实践中人民思想的结晶,反映了人Cupid.sarrow爱神之矢;Diana.sworshippers午夜民的智慧,是语言中最稳定的精华,在EnglishId2狂欢者;goldenfleece财宝;halcyondays风平浪静iomsandHowtoUseThem一书中,W.Mcmordie指的日子,安乐平静的日子;Hercules.labour艰巨的[1]出,一门语言的成语部分最难为外国人掌握。工作;thechoiceofHercules以艰苦工作换来的不典故成语兼具典故和成语的特点,因此更难掌握。朽名声。英语中的希腊罗马神话典故成语大体
6、可以分为两3.介词短语类,即暗喻成语和明喻成语。暗喻成语又可进一UndertheinfluenceofBacchus醉酒;between步分为动词成语、名词成语和介词成语。ScyllaandCharybdis进退维谷;withaPenelopean收稿日期:2001-05-15;修订日期:2001-06-30作者简介:赵锴军(1967-),男,河南省商丘市人,华侨大学助教,硕士,主要从事中西文化比较方面的研究。16郑州工业大学学报(社会科学版)2001年faith形容妻子忠贞不渝。¹Weshouldteachthestudentsinaccordance(二)明喻成语withtheir
7、aptitude,notplaceallofthemonthebedof[1]likeanApollo(男子)风度翩翩;asshyasDaphneProcrustes.(少女)羞羞答答;asswiftasMercury快如墨丘利我们对学生应该因材施教,不能搞一刀切。(诸神的信使,腿上长着翅膀,跑得飞快);asfreeºThosestrictproprietiesoftheolddaysarenow[2]asPan逍遥自在似神仙;asrichas
