iPhone 5全球发售首日场面火爆（汉英对照）

《iPhone 5全球发售首日场面火爆（汉英对照）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、hanyuxuexishalongiPhone5全球发售首日场面火爆澳大利亚、日本和香港的消费者开始抢购苹果公司(AppleInc.AppleInc)的iPhone5。有迹象显示，虽然地图功能引发的争议越来越大，这款举世闻名的手机还是迎来了旺盛的需求。BeckDiefenbach/Reuters图片：二十多年“苹果热”根据苹果的安排，澳大利亚是第一个通过专卖店开售iPhone5的国家。当地时间周五上午8点，大戏开幕。悉尼的销售现场聚集了数百人，一些人为买到苹果热门智能手机的最新款，最长等了68个小时。在悉尼中央商务区风格独特的苹果专卖店，随着消费者蜂拥

2、前来购买，队伍已经排过了街角。悉尼消费者的热情如此之高，赌博网站Sportsbet.com.au都在设局，赌悉尼的队伍会排多长，以及下载最多的应用程序会是哪些。网站mobilephonefinder.com.au的代表福特(ToddFoot)声称自己是周五上午世界上第一个买到iPhone5的人。从周二开始，他就一直在排队等候。他表示自己已经注意到新款iPhone的操作系统iOS6上地图功能的缺陷。福特说，它好像不是百分之百的准确，事实上马路对面的那个店铺是巧克力店“DarrellLea”，而通过苹果自己的地图软件，目前标的却是苹果专卖店，这差不多已经成

3、了一个笑话。hanyuxuexishalong日本是第二个开售iPhone5的市场。当地翘首以待的苹果粉丝也急不可耐地欢迎新产品的到来。一些粉丝带上了自制的装备，比如在身上挂上做成iPhone样子的广告牌。东京高档社区银座的苹果专卖店外，在离开门营业还有10分钟的时候，就已有750人左右在排队，人们还伴着热烈的节奏高呼口号。几个街区之外软银(SoftbankCorp.)的一个门店外，立着一个数字倒计时时钟，也有几百名iPhone粉丝已经在排队。软银是日本两家出售苹果产品的运营商之一。当倒计时结束、这部更细长的手机开售时，软银创始人兼CEO孙正义(Mas

4、ayoshiSon)率领众人一起欢呼庆祝。37岁的东京居民MitsuyaHirosa手拿白色iPhone说，手机比我想象的轻，屏幕很大，拿起来方便。他是银座苹果店外排在队伍最前面的一个，六天之前，他就占据了人行道上很多人都想占领的那块地盘。AgenceFrance-Presse/GettyImages图周五，詹姆斯•沃哈达斯奇(图中身穿连帽衫的人)与泰姆森•沃哈达斯奇举起他们新买的iPhone5。他们是悉尼苹果旗舰店的第一位iPhone5买主。在大众传媒行业工作的Hirosa说，成为在苹果店排队的第一人，对一个苹果粉丝来说意义非凡；iPhone是我生活

5、的一部分，就算用了很长时间，你也从不会厌倦，它设计漂亮，使用方便。这将是他拥有的第四款iPhone。他说，他最期待的是使用手机上的新摄像头。香港的场面相对冷清一些。一百多人兴奋地聚集在国际金融中心(InternationalFinanceCenter)购物广场内的一家苹果专卖店外，十几位保安在帮助维持秩序。现场井然有序也反映出一个事实，即香港苹果专卖店仅向事先进行网上预订的顾客出售iPhone5。专卖店还在入口前为顾客准备了一个类似机场办理登机手续时的等候区。hanyuxuexishalong但香港专卖店直到开门前几分钟才让顾客进入等候区。此前人群在商

6、场另一侧直对苹果门店入口的走道靠耐心等候，保安就站在顾客附近。大多数欢呼和造势声都来自统一身穿蓝色T恤的苹果专卖店员工，他们在店门打开前开始齐声喊“iPhone5!iPhone5!”。店门打开后，保安和专卖店员工陪着此前已经进行预订的顾客一个一个进入店内。26岁的KevinTse在一家广告公司工作，此次他购买了两部iPhone5，一部给自己，一部给女友。数月前才买了三星电子(SamsungElectronicsCo.)旗舰机型GalaxySIII的KevinTse此次决定购买iPhone5的原因是他被新机型的多处重大变化──比如屏幕变得更大──所吸引。

7、他从口袋里掏出GalaxySIII说，我会看看哪一部手机更好。排在亚洲之后开售iPhone5的三个国家是法国、德国和英国，最后是美国和加拿大。苹果表示，尽管外界一开始曾对iPhone5表示失望，认为其在技术上没有带来更多的惊喜，但上周五开始的iPhone5预售量在其开始接受预订的第一天就超过200万部，创下苹果新的记录。开始接受预订一小时后，苹果官方网站显示顾客最多要等待两周才能拿到新iPhone，这表明初始库存已经售完。周三，苹果网站显示预订客户必须要等三到四周才能拿到iPhone5。毫无疑问，苹果的零售商店都有各自的iPhone5库存，但我们并不清

8、楚这些库存能够维持多长时间。第一代iPhone在很多苹果零售店很快就销售一空，第一代iPad也