古诗词中典故的翻译

《古诗词中典故的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2004年1月上海大学学报（社会科学版）Jan.,2004第11卷第1期JournalofShanghaiUniversity(SocialScience)Vol.11No.1古诗词中典故的翻译顾正阳（上海大学外国语学院，上海200436）摘要：在对中国古代诗歌的翻译中，译者应根据具体情况，选用：译出典故中人物的名字，介绍典故中人物的身份，介绍典故的一个情节，介绍典故的主要内容，介绍典故的结局，译出典故的主要喻义，译出典故的指代义等七种方法翻译古诗词中的典故。关键词：古诗；典故翻译；英语中图分类号：H315.9文

2、献标识码：A文章编号：1007-6522(2004)01-0046-06典故在古诗词中比比皆是，随处可见。但是，由于汉英两种语言的差异、东西方两种文化的不同，以及诗歌的特殊形式，要做到既能表达典故的故事，又要反映原诗的内容，既要使译文符合诗歌形式，又要使读者理解是极其困难的。然而，典故又往往是诗歌的精华、高潮，有的甚至是千古绝唱，因此，我们不能弃之不顾，也不能轻率处置。我们应根据诗歌的具体情况，采取不同的方法，尽可能地将其真实、生动地展现出来。一、提一下（人物、东西、地方的）名字所谓“提一下名字”就是译出典故的人

3、物、东西、地方的名词，再加一注解。这种方法通常用于诗歌中已提到的情况。苏轼《永遇乐》中有这么几句诗：天崖倦客，山中归路，望断故园心眼。燕子楼空，佳人何在，空锁楼中燕。“燕子楼”蕴含一典故。据称：唐朝张建树尚书有爱妓曰盼盼，善歌舞，雅多风姿。尚书死后，归葬东洛。而徐州有张氏旧第，第中有小楼名燕子。盼盼念旧爱而不嫁，居该楼中十年有余。由于宦途风波，作者深感只身漂零天涯的孤寂以及对异乡行旅的厌倦。他想学陶潜的“归去来兮”，然而又找不到归山之路，只能空望故园，愁肠寸断。诗歌中提到“燕子楼”，我们应将其译出，同时应将“燕子

4、楼”的主人——盼盼译出，再加一注解。译文如下：AtiredwandererfarfromhomeVainlythroughmountainsandhillsmayroam:Hisnativelandfromviewisblocked.ThePavilionofSwallowsisempty.WhereIstheladyPan-pansofair?[1](p185)Inthepaviliononlyswallows’nestislocked.译文最后两句的意思是，燕子楼已人去楼空，美丽的盼盼在哪里？现在楼中只锁着燕

5、子。收稿日期：2003-06-10作者简介：顾正阳(1949-)，男，上海大学外国语学院教授。—46—纳兰性德《忆王孙》中有这么几句诗：强把心情付浊醪，读《离骚》，愁似湘汀日夜潮。“湘汀”指湘江。汨罗江是湘江的支流。关于汨罗江，也就是湘江，有令人悲痛的故事，伟大诗人屈原自沉于此。屈原，楚国人，著有《离骚》、《天问》、《九歌》等不朽作品。他曾担任过楚国的“左徒”要职，期间，他主张改革内政，联齐抗秦，但楚王听信谗言，将其放逐。他见报国无门，投江而死。作者目睹百姓疾苦，贵族昏庸，心情十分苦闷，他沉湎于浊酒，想起了屈原（

6、他们忧国忧民的想法有相同之处），想起了汨罗江，想起了湘江。我们只需译出与故事有关的地方¾¾湘江，再加一注解，读者就会从湘江追溯到汨罗江。泽文如下：Grudgingly,Igivemyselfuptotheunstrainedwine.WhilereadingtheLiSao,mysorrowresemblesdayafterday,nightafternight,[2](p355)theXiangRivertides.译文的意思是，我饮着浊酒，读着《离骚》，我的忧伤象湘江的潮水。这种方法偶而也用于诗歌中未提到的情

7、况。请看刘长卿《新年作》里的两句诗：已似长沙傅，从今又几年。“长沙傅”为一典故。长沙傅指贾谊。他是西汉政治家、文学家。汉文帝时初为博士，一年内青云直上为太中大夫。后为大臣所忌，贬为长沙之大傅。这两行未提典故中人，只提其职务。作者因得罪权贵，遭贬潘州南巴尉，处境与贾谊相同。此时恰遇新年，孤愤离愁，倾泻而出。“长沙傅”的译文太长，我们不如直接译出名词¾¾贾谊。译文如下：AlreadyanexilelikeJiaYiinChangsha,HowmanymoreyearshereshallIhavetoreside?译文

8、的意思是，我象长沙的贾谊一样，成了一名贬客。我得在这儿呆多久？二、介绍身份所谓介绍身份就是只译出典故中专有名词的人或物的身份、职务、归属或特征，再加一注解，简单介绍典故的内容。这种方法只用于诗歌中提到的情况。其做法又可分两种。一种是不译专有名词。请看陆游《鹊桥仙》里的几句诗：时人错把比严光，我自是无名渔父。“严光”是东汉初会稽余姚人，字子陵，与刘秀同学。刘秀即位后，严改名