American and British National Anthems

《American and British National Anthems》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、美国国歌为星条旗之歌（TheStar-SpangledBanner），但由于种种原因在中国现在经常被译作“星条旗永不落”。虽然这种译法使该曲与美国国家进行曲《星条旗永不落》（TheStarandStripesForever）重名，并且与英文原意不符，但该译法的使用依然相当广泛.弗朗西斯·斯科特·基的《星条旗》手稿虽然有四组歌词，但实际上几乎只唱第一组歌词，不唱其他歌词，尤其是第三组带有反英情绪的歌词。歌词中文大意是：啊！在晨曦初现时，你可看见是什么让我们如此骄傲？在黎明的最后一道曙光中欢呼，是谁的旗帜在激战中始终高扬！烈火熊熊，炮声隆隆

2、，我们看到要塞上那面英勇的旗帜在黑暗过后依然耸立！啊！你说那星条旗是否会静止，在自由的土地上飘舞，在勇者的家园上飞扬？I.哦，你可看见，透过一线曙光，我们对着什么，发出欢呼的声浪？谁的阔条明星，冒着一夜炮火，依然迎风招展，在我军碉堡上？火炮闪闪发光，炸弹轰轰作响，它们都是见证，国旗安然无恙。你看星条旗不是还高高飘扬在这自由国家，勇士的家乡？II.透过稠密的雾，隐约望见对岸，顽敌正在酣睡，四周沉寂阑珊。微风断断续续，吹过峻崖之巅，你说那是什么，风中半隐半现？现在它的身上，映着朝霞烂漫，凌空照在水面，霎时红光一片。这就

3、是星条旗，愿它永远飘扬在这自由国家，勇士的家乡。III.都到哪里去了，信誓旦旦的人们？他们向往的是能在战争中幸存，家乡和祖国，不要抛弃我们。他们自己用血，洗清肮脏的脚印。那些奴才、佣兵，没有地方藏身，逃脱不了失败和死亡的命运。但是星条旗却将要永远飘扬在这自由国家，勇士的家乡。IV.玉碎还是瓦全，摆在我们面前，自由人将奋起保卫国旗长招展。祖国自有天相，胜利和平在望；建国家，保家乡，感谢上帝的力量。我们一定得胜，正义属于我方，“我们信赖上帝，”此语永矢不忘。你看星条旗将永远高高飘扬在这自由国家，勇士的家乡。英国国歌产生于18

4、世纪40年代，原名《天佑国王》，1837年至1901年维多利亚女在位时和1952年伊丽莎白二世登基后改称《天佑女王》，它是称颂英国国王的歌曲。《天佑吾王》是一首爱国歌曲，其作者姓名不详。这首歌没有官方承认的版本，实际上从来没有一条御令或法律宣布其为官方版国歌。一般而言，只会演唱第一段（很少的时候有两段）.英国国歌歌词大意：上帝保佑女王，　　祝她万寿无疆，　　神佑女王。　　常胜利，沐荣光；　　孚民望，心欢畅；　　治国家，王运长；　　神佑女王！扬神威，张天网，保王室，　　歼敌人，一鼓涤荡。　　破阴谋，灭奸党，　　

5、把乱萌一扫光；　　让我们齐仰望，神佑女王！　　愿上帝恩泽长，　　选精品，倾宝囊，　　万岁女王！愿她保护法律，　　使民心齐归向，　　一致衷心歌唱，　　神佑女王！从英国国歌歌词中可看出英国的政体是君主立宪制。首先英国保留君主作为名义上的国家元首，君主世袭，只负责些外交礼仪上不痛不痒的职能。真正掌权的是首相。女王是国家的象征。TheAmericanflag,TheStarsandStripes;Red,WhiteandBlue;OldGlory;TheStar-SpangledBanner美国国旗是星条旗(theStar

6、-SpangledBanner)，旗面左上角为蓝色星区，区内共有9排50颗白色五角星，以一排6颗、一排5颗交错。星区以外是13道红白相间的条纹。50颗星代表美国50个州，13道条纹代表最初北美13块殖民地。据华盛顿说：红色条纹象征英国，白色条纹象征脱离它而获得自由。更普遍的说法认为，红色象征勇气，白色象征自由，蓝色则象征忠诚和正义。Thedesignoftheflaghasbeenmodified26timesofficiallysince1777.The48-starflagwasineffectfor47yearsuntilthe49-star

7、versionbecameofficialonJuly4,1959.The50-starflagwasorderedbyPresidentEisenhoweronAugust21,1959FlagoftheUnitedKingdomtheUnionJacktheUnionFlag英国国旗，俗称“米字旗”，正式称呼是“the Union Flag"，也常常称为“the Union Jack"。Jack是海军用语，指悬挂在舰首的旗帜，英国军舰舰首都悬挂国旗，因而得名。Union Flag是意为“联合旗帜”。这面旗帜由英格兰的白底红色正十字旗，苏格兰的蓝

8、底白色斜十字旗和爱尔兰的白底红色斜十字旗合一而成。后来爱尔兰岛的一部分脱离了英国，国旗也未再改变。国旗上没有代表威尔士地区