北理珠吴文梅《口译笔记训练》

《北理珠吴文梅《口译笔记训练》》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Note-taking口译笔记吴文梅厦门大学硕士广东外语外贸大学硕士3PModel:WorkingProcess译前准备Preparing现场表现Performing评估总结PackagingListeningAnalysisWorkingMemoryNotesTakingSpeechProductionEffortsCoordinationEffortsModelWorkingMemoryShort-termMemory+Long-termMemoryEncoding–Storing–Retrievin

2、gRetellingExercise4)China’sGDPwasestimatedtogrowbyabout9.2%in2004whiletaxrevenuesgrewatamuchhigherrateof25.7%.5)AsCanada’sthird-largestmetropolitancityafterTorontoandMontreal,Vancouveristheprincipalcommercial,industrial,shipping,financial,touristandcultur

3、alcenterforwesternCanada.中GDP↗9.2%（04’）tax↗25.7%.AsNo.3(加）

4、唤富有远见卓识的金融家和企业家来此大展宏图。TestPassage2:Takenoteswhilelistening.Iamverygladtohavetheopportunitytoworkinyourcompany,andIamparticularlypleasedtobeabletoworkwithagroupofbrilliantpeopleinChina’sautomobileindustry.Ihadbeenlookingforwardtothisjobformanyyearsandyouha

5、vemademydreamcometrue.I’mdeeplygratefultoyouandappreciateallyouhavedoneforme,especiallythenewresidencebythebeachthatyouhavechosenforme.Ifyoudon’tmind,IwishtotouraroundyourcompanypropertiesandmeetmyChinesecolleaguesandlabassistantstomorrow.DiscussionIsnote

6、takingnecessaryininterpreting?Supplementshort-termmemory.Interferewithlisteningcomprehension.Everythingmeansnothing!下面，我简单介绍一下我们这次商务旅行的日程安排。IamveryhappytohavethisopportunitytoattendtheAnnualMeetingoftheWorldEconomicForum,anddiscusswithdistinguishedstatesm

7、an,entrepreneursandscholarsfrommanycountriestheprospectoftheworldeconomyinthe1990s.我(S)介(V)日程(O)IhappyattendForum+discussprospectsFewwords,morelines---logicalandlegible!Symbolsandabbreviationssavetimeandefforts.进入21世纪的上海正在迅速发展为世界经济、金融和贸易中心之一。上海金融业的发展尤为引人注

8、目，现已逐渐形成了一个具有相当规模与影响的金融市场体系。浦东新区的崛起使这块黄金宝地成了海外投资的热点，投资总额已达830亿美元。上海这颗璀璨的东方明珠以其特有的魅力召唤富有远见卓识的金融家和企业家来此大展宏图。CaseStudy计划生育是中国的基本国策。从1971年到1998年，由于实行计划生育政策，中国减少了3.38亿人口。这相当于美国和加拿大两国人口的总和，也相当于整个欧盟15国人口的总和。然而，同样是人口大国的印度却没