资源描述：
《_圣经_典故示例撷珍》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、《圣经》典故示例撷珍朱建新、、、、《圣经坏仅仅是西方世界的历史经济政治文学社会和文化,。的集中反映而且是全人类文明的一个重要组成部分《圣经》中的。一些语言已经渗透到英美文学作品和英语的日常生活用语当中了解,,这些语言将有助于我们更好地提高英语的交际能力和写作能力。也会帮助我们更好地理解英美文学作品的内涵作者就《圣经》中特,“、有的表达方式撷珍数例按名句出处与之相关的句段例句”的颇序排列,以飨读者。——一,“”伏在地上喻为卑躬屈膝劝《弥边书》初,,他们将欲土如蛇又如土中爬行动物。叛徒在敌人面前卑躬屈膝。二’,“”与祖先共枕喻为死创世纪》如空介卿,龙,“”,、解析中
2、国盛产大米所以国人对米色的说法十分熟悉而英。,。美人士则不然不过英国早期畜牧业发达自然熟悉皮革的色彩,“”,考虑到这一历史文化因素将汉语米色译为英语时可作适当调“”,“”,整不译为转而译为则显得地道自然易为英美人士所接受。在中国南方紫竹随处可见。解析紫竹为一种植物,为中,国人所熟悉和喜爱主产于亚热带,。“”地区我国长江流域及其以南各省区广泛分布汉语紫竹和英语“’颜色之差寄托了一种文化情结。作者单位沙洋师范高等专科学校我与我祖我,,父同睡的时候你要把我带出埃及葬在他们所葬的地方。,雌,在长期流,他将与祖亡之后,。先同葬这对他是个安慰,,。“流泪播种欢呼收割喻为先苦
3、后”甜诗篇,。流泪播种的人必将欢呼收割哪先驱者,。总是吃苦在前享受在后’,“趾高气,”抬起头角喻为扬盛气凌人劝诗篇》扣。不要把你的角高举。即他考试得了,。满分于是便趾高气扬起来诚己种的是风,收获的是。“”旋风喻为恶有恶报,何西阿书俪他,。们所种的是风收获的将是暴风而,诚战犯们最终受到严,。厉惩罚真是恶有恶报,“,”。,亚伦的木杖喻为权利大权在握洲〕致《出埃及记扣’,’已你们把亚伦的名字写到利未家族的木,。杖上去它必将成为众家族首领的那根木杖’,如果你大权在握你还想要什么呢,“”金牛犊喻为崇拜金钱出埃及记,,百姓都摘下他,们耳上的金环他们还为自己,。铸了一只金牛犊
4、向它下拜献祭那是个崇拜金钱的时代。,“正直,正义”窄小的路喻为貂总貌且沁喇》,,马太福音、,,,一条小路通向它,引到永生之门那门十分窄小能找着的人也很少。。我们全体拥护正义。,。“,书写的小符号字符喻为毫无根本,一点也不”没有认袱马太福音》,诫,稗。,眼就算到天地都废去了法律的一点一划也,。不能度去都要成全已他一点也不愿意降低价钱。即骆,驼穿过针的眼“”喻为难如登天匕马太福音》’,,。己骆驼穿过针的眼比财主进上帝的国还容易呢没有科学技术我们要想利用自然难如登天。’。“””拿伯的葡萄园喻为被人垂涎之物《列王记》,,“,如雌扣二”亚哈对李伯说,你将你,因为是靠。的菊
5、萄园给我作菜园近我的宫’己市场上奇缺的东西都是令人垂涎的,巴。“兰的毛驴喻为平素沉默驯服而突然提出抗议的人”。心《民数记》,“,,扣”“,一直驮着你东奔西走到如毛驴对巴兰说我从小就在你家,”今以前我曾违背过你吗’’我认为吉姆不会是提出反驳的人。作者单位淮阴工学院外语系
