2011年版教材《公司战略与风险管理》教材勘误

《2011年版教材《公司战略与风险管理》教材勘误》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、教材勘误（仅适用于2011版《公司战略与风险管理》注会教材）声明：2011版《公司战略与风险管理》教材包括但不限于下述错误。下述列举的错误不意味着教材全部错误均列示于此。欢迎广大学员在使用《星星点点》过程中，如发现新的相关错误，请不吝告知，发送相关信息至如下邮箱：lvpeng001@139.com。1.教材第150页，图7-2的横坐标应为相对市场份额2.教材第217页，关于内部控制与风险管理的联系第一段表述逻辑混乱，将COSO文件和中国的《企业内部控制基本规范》相关说法混在一起，没有改利索。3.Hedgi

2、ng，对冲、套期；两种翻译混用，意义相同。4.Swap，掉期、互换；两种翻译，意义相同。5.教材第195页，最后一行，“为评价工作组成员提供批准”，批准应为“培训”。6.教材第111页，资源订单式生产，原文为“企业仅购买所需材料并在需要时才开始生产所需的产品或提供所需的服务。”翻译错误，意思相反。7.教材第114页，衡工量值，是香港用语，大陆对应的专业术语是绩效审计，对3E的考量。8.教材第119页，倒数第4行，原文为“内部客户和外部供应商”，应为“内部客户和内部供应商”。9.教材第303页，第9行，原文

3、“方差分析报告”，英文原文为varianceanalysisreport，应为差异分析报告。10.教材第178页，（四）调节和复核中的原文“总账的应收款金额与相关补贴账户总额”，英文原文为allowancefordoubtfulaccount，allowance在此应翻译为坏账准备或坏账计提。11.教材第92页，关于多国企业的组织结构，有多处主要翻译错误，造成大家学习理解上的困难（1）原文“采用这一简单结构的主要原因就是本土的独立性或反应能力相对全球协作而言具有优先性。”英文原文：Thecriticali

4、ssueindecidingglobalstructureistheextenttowhichlocalindependenceorresponsivenessshouldtakeprecedenceoverglobalco-ordination.Thedifferenttypesofmultinationalstructureareshowninthediagrambelow:（2）本段内容的第一个句号应放在“国际子企业”中进行讲解，放在这里逻辑不清。（3）“本土”与“本地”翻译混乱。现随附英文原文，供

5、大家参考，时间原因1不一一赘述。注意home-based和local的区别。Herethehome-basedstructuremayberetainedatfirst,whetherfunctionalordivisional,buttheoverseasinterestsaremanagedthroughaspecialinternationaldivision.InternationalTheinternationalsubsidiarieswilldrawontheproductsdivisi

6、onsofthehomecompanyandgainadvantagefromthistechnologytransferThedisadvantageisalackoflocaltailoringofproductsortechnology.Suchstructurestendtoworkbestwherethereisawidegeographicalspreadbutquitecloselyrelatedproducts.Aregeographicallybasedandoperateinde

7、pendentlybycountry.Inthesecompaniesvirtuallyallthemanagementfunctionsarenationallybased,allowingforhigherdegreesoflocalresponsiveness.InternationalThecontroloftheparentcompanyislikelytobesubsidiariesdependentonsomeformofplanningandreportingsystemandperh

8、apsanultimatevetoovernationalstrategies,buttheextentofglobalco-ordinationislikelytobelow.Themainproblemliesinfailingtoachievesynergybetweenbusinessunits.Representamoveawayfromtheinternationaldivisionalorsubsidiary