国家非遗项目_耿村故事_的英译

《国家非遗项目_耿村故事_的英译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第９卷第１期石家庄铁道大学学报（社会科学版）Ｖｏｌ．９Ｎｏ．１２０１５年３月ＪＯＵＲＮＡＬＯＦＳＨＩＪＩＡＺＨＵＡＮＧＴＩＥＤＡＯＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ（ＳＯＣＩＡＬＳＣＩＥＮＣＥＥＤＩＴＩＯＮ）Ｍａｒ．２０１５文章编号：２０９５－０３６５（２０１５）０１－００７７－０５国家非遗项目“耿村故事”的英译魏怡（石家庄铁道大学外语系，河北石家庄０５００４３）摘要：国家非遗项目河北省藁城市“耿村故事”是民间口头文学中的瑰宝。为了进一步推动其走出国门，加强海外对它的了解，有必要弥补目前英译本的缺失。考虑到耿村故事所涉题材广泛，因此根据

2、不同题材，从神话、人物传说、四大传说、佛道传说、风俗习惯、寓言、笑话与生活故事等六个层面系统地探讨其英译策略，强调故事背后蕴含的中国文化，希望有朝一日能够翻译成册并出版，推动耿村故事走出国门，成为源自当代中国、风靡全世界的“一千零一夜”。关键词：耿村故事；英译；中国文化；跨文化交际；国家非遗项目中图分类号：Ｈ３１５．９文献标识码：ＡＤＯＩ：１０．１３３１９／ｊ．ｃｎｋｉ．ｓｊｚｔｄｄｘｘｂｓｋｂ．２０１５．０１．１５硕的成果和奇异的民族文化景观，不仅在国内学一、耿村故事发展现状术界引起轰动，也令国外学术界赞叹和震惊。自中华

3、民族拥有悠久的历史和灿烂的文化。河从１９８８年河北省召开“耿村民间故事家群及其作北省古称“冀州”，自古以来就是华夏民族生息繁品讨论会”以来，先后有数以百计来自美国、法国、衍的沃土，亦是传统中农耕民族的活动区域。千德国、日本的研究团队前来考察，并与耿村建立长百年来，在这片热土上，形成了辉煌灿烂的民间文期联系。海内外１００多家新闻媒体对耿村故事进化。作为传统民间文化的结晶，故事这一叙事体行了报道。２００６年美国女娲故事协会代表团（即裁涉及人群广、地方色彩强、流传时间久。著名的由多名美国故事协会成员组成的女娲故事远征国家非物质文

4、化遗产项目“耿村故事”正是河北省队）赴耿村交流。汉族民间文学的瑰宝。但遗憾的是，目前还没有人将耿村故事翻译耿村虽然只是冀中平原一个普通村落，但自成英文并以文本形式出版。而单凭口头交流的方古以来却一直保留着讲故事的传统民风，附近老式宣传这一民间文学瑰宝，显然存在诸多局限。百姓称之为“瞎话村”、“笑话村”，专家学者称之为首先，面对面的口头交流受时空所限，无法时时处［１］“故事村”、“中国民间故事第一村”。这个村落处大范围进行。其次，当地地处冀中平原，方言虽在１９８６年全国开展的民间文学三套集成大普查属较易懂的北方方言，但对于听

5、惯普通话的学者、中脱颖而出。至２００４年间，河北省、石家庄市、藁研究人员和译者来说，若单凭听力，仍较难理解。城市文联、文化局等组织和有关人员组成普查队，再次，目前市面上已有系统的耿村故事集，凝结着先后前往耿村进行大型普查１１次，发现男女故事相关故事家和研究人员数十年的辛勤汗水。如能讲述者２３０人，其中能讲１００个以上的大故事家在此基础上进行英译，那定会节省时间、事半功２８人，能讲５０到１００个的中型故事家３９人。在倍。最后，为了促进非遗保护及推广工作，相关翻普查、搜集、整理的基础上，已出版耿村故事及理译人员和研究者若能主动

6、将现成的故事文本译成［２］论学术著作共１５部，共计１１２３万字。这些丰英文并出版，无疑会大力推动耿村故事走出省外、收稿日期：２０１４－１２－２５作者简介：魏怡（１９８３－），女，讲师，博士，研究方向：哲学、美学、宗教、翻译、跨文化、英语教学等。基金项目：河北省社会科学基金项目（ＨＢ１４ＹＹ００９）本文信息：魏怡．国家非遗项目“耿村故事”的英译［Ｊ］．石家庄铁道大学学报：社会科学版，２０１５，９（１）：７７－８１．７８石家庄铁道大学学报（社会科学版）第９卷走向世界，以其为代表的河北省优秀文化在全球考察、交流，还不如我们自己行

7、动起来，利用地理的影响力也会大大提高。位置的便利性，积极近距离接触、了解耿村故事，并将其中的优秀代表作品翻译为高质量的英文故二、耿村故事英译的重要性事集，使之真正成为当代河北的《一千零一夜》。作为民间文学的重要门类之一，民间故事是首先将其在国内出版，而后若有可能要进一步与劳动人民创作并传播的、具有虚构内容的口头文国外相关出版社合作，给国外有兴趣了解中国民学作品，是所有民间散文作品的通称。它是劳动间故事的专家、朋友们提供更为便利的渠道。若人民思想感情的自然流露，也是人民生活状况的有朝一日，耿村故事中的人物成了国外孩子们津真实

8、反映。它题材广泛，语言表达丰富，象征形式津乐道的中国经典，那么这无疑是省非遗文化传新颖。虽然其中往往包含着超自然的、异想天开扬的显著成果和重大成功。的成分，但字里行间依然忠实地传达了劳动人民三、耿村故事英译策略从日常生活中提炼的真知灼见，充分反映了某一民族和人民的道德准则和文化内涵，发挥着至关“耿村故事