资源描述：
《《悬命的蜘蛛丝》之一%28中英文双语论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、《悬命的蜘蛛丝》之一(中英文双语)悬命的蜘蛛丝SpiderThread◎佛经翻译委员会编辑(翻译Translated&PublishedbytheBuddhistTextTranslationSocietyAwealthyjewelerinvitedamonkto富商邀行得闻法音ridewithhimandgotachancetoheartheDharma.OnceinancientIndiaawealthy从前，在古印度有一位富有的珠宝jewelerwashurryinginhiscarriage商，名叫潘杜。
2、有一次，他坐着马alongthehighwaytoVaranasi.Pandu车赶路去波罗奈做生意。washisname.Therehadbeenathunderstormtocool这一天午后，刚下了一阵雷雨，天theafternoon,andPanduwas气变得很凉爽，潘杜不禁暗自庆幸congratulatinghimselfonthe遇着了宜人的天气，并盘算着明天excellentweatherandonthemoneyhe在波罗奈市场的珠宝交易中，可以wouldmakethenextdayfromdea
3、ling赚到的财富。injewels.Lookingupforaminute,henoticedaBhikshuwalkingslowlyaheadonthe正当他自鸣得意时，他留意到一位sideoftheroad.TheBhikshu'ssteps比丘从前面的路边缓缓地走来;这werefirm,hisbackwasstraight;位比丘的步伐稳健，背脊挺直，浑therewasanairabouthimofpeace身散发出一股宁静与沉着的气息。andinnerstrength.Panduthoughtto潘杜
4、心想:“如果这位比丘也要到himself,"IfthatBhikshuisgoingto波罗奈，我可以请他与我同行。他Varanasi,I'llaskhimifhe'llride看起来像是一位圣者，我听说与圣withme.Helookslikeasaintlyman,者同行，会带来好运。”他便吩咐andIhaveheardthatthe奴隶??强壮的摩诃都塔??停下companionshipofsaintlymenalways马来。bringspeoplegoodluck."Hetoldhisburlyslave
5、Mahadutatoreininthehorses.“尊贵的法师～”潘杜打开车门问:"VenerableDharmaMaster,"said“您要到波罗奈吗,能否邀请您同Pandu,openingthedoortohis车而行呢,”“我愿意与你同carriage,行。”这位比丘回答:“不过你要"MayIofferyoutransportationto了解，我无任何世间的财物可付车Varanasi?"资，只能以佛法作为回馈。”"Iwilltravelwithyou,"theBhikshureplied,"ifyou
6、understandthatIcannotpayyou,forIhavenoworldlypossessions.IcanonlyofferthegiftoftheDharma."“我接受您的条件～”这位珠宝商"Iacceptyourterms,"repliedthe把世上任何一件事都看成是交易，jeweler,whothoughtofeverythingas所以他这么回答。然后就腾出一个bargainsanddeals.Hemaderoomfor座位，请这位比丘坐。theBhikshuinhiscarriage
7、.Astheytraveled,theBhikshu?whosenamewasNarada?spokeofthelawof这位名叫那拉达的比丘，在旅程中，causeandeffect."Peoplecreate沿途讲说着因果的定律:“人们的theirowndestinies,"hesaid,"out命运是由自己造出来的。善有善报，ofwhattheythemselvesdo.Good恶有恶报;不是不报，只是时候未deedsnaturallybringgoodfortune,到。”whilepeoplewhodoe
8、vilwillpayforitsoonerorlater."Panduwaspleasedwithhiscompanion.潘杜非常满意有这样一位旅伴。他Helikedtoheargoodcommonsense,喜欢听为人处事的道理，因为他是forhewasapracticalman,andhe个脚踏实地的人，而且也很有善根，alsohaddeepgoodrootsint
