英式英语与美式英语的差异

《英式英语与美式英语的差异》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、景弘中学英语学科系列微课程ThedifferencebetweenBritishEnglishandAmericanEnglish英式英语VS美式英语why?美式英语的出现背景美国英语是英国英语的一种区域语言变体,它起源于17~18世纪的英国英语｡英国在北美地区曾先后建立了13个殖民地,同时英国殖民者也把莎士比亚(Shakespeare)和弥尔顿(Milton)的英语带到了美洲诺亚•韦伯斯特（NoahWebster）首创“AmericanEnglish”1828年,出版《美语词典》（AmericanDictionaryofenglishLangu

2、age）从而开启了韦氏词典的历史，进而开启了美式英语的历史典型字母字母a英国人将字母a读[a:]而美国人则读作[æ]ask,can't,dance,fast,half,pathU和ue英国人发[ju:],而美国人则发[u:]RP           GAreduce       [ri´dju:s]       [ri´du:s]    due          [dju:]               [du:]     tube         [tju:b]               [tu:b]辅音字母rr在第一个词的词尾，而第二个

3、词以元音开头。例如：clearanimosityR出现在元音后—美音卷舌RPGAworker/＇wə:kə//＇wərkər/father/＇fɑ:ðə//＇fɑrðər/farm/fɑ:m//fɑ:rm/tour/tuə//tuər/poor/puə//pur/air/εə//εər/典型单词not/nɔt//nɑt/top/tɔp//tɑp/can’t/kɑ:nt//kænt/ask/ɑ:sk//æsk/chance/tʃɑ:ns//tʃæns/tomato/tə＇mɑ:təu//tə＇meitəu/missile/＇misail//＇mis

4、il/epoch/＇i:pɔk//＇epək/clerk/cla:k//klεrk/美国人说话相对比较稳重低沉，句势通常呈降调，并且速度慢一些英国人的语气抑扬顿挫，语调高亢美语与英语在单词拼法上的差异主要有两种：一种是单词发生单变使得个别字母不相同，另一种是美语单词较为简化。“询问”enquire（英）与inquire（美）"车胎"（英）tyre，（美）tire；"睡衣"（英）pajamas，（美）pyjamas；"执照""特许证"（英）licence，（美）license。这类单词仅一个字母不同，发音上有的相同，有的相似。colour(颜色)，

5、在美语里就拼写成colorrefrigerator(电冰箱)美语是fridge，同一个词在英美语中表示不同概念firstfloor在英语时指二楼，而美语则指一楼，英语指一楼时要用groundfloorpants在美语里指"裤子"，相当于英语的trousers，而英语的pants却是"内裤"purse在英语里指的是妇女用的"小钱包"，而在美语里purse却是"手提包"、"旅行包"，相当于英语的handbag；美语的"钱包"是wallet，男女通用，英语里的wallet仅限于男人用，而且是皮革做的，女子的"钱包"purse可以用不同的材料制作同一概念

6、在英美语中用不同词表达"履历"、"简历"英语用C.V.（全称是CurriculumVitae），美语用resume；"电影"英语用film，美语用movie；"展销会"、"博览会"英语常用fair，美语常用tradeshow；"有限责任公司"英语习惯上是在公司的名称下加Ltd,L'd，或Ld.,美语则使用Inc.(=Incorporated)公司"经理"，英语用manager，美语用Director；"总经理"英语是Managing-Director或ManagingDirector，美语则是Chief-ExecutiveOfficer；公司的"

7、总裁""董事长"英语用Chairman，美语多用President。最应值得注意的是，表达"寄信""邮寄"之类的概念，英语用post，美语用mail。英美国际商务英语常用词举例英国英语美国英语air-route---air-line航线air-mail---air-post航空信accounts---accounting财会（部）dispatch---shipping货物运输goods---freight货物luggage---baggage行李motor---auto汽车postcode---zipcode邮编shares---stock股票s

8、hops---stores商店stand---booth货摊、售货台taxi---cab出租车tender---bid（工程等）投标un