大陆结婚证中俄英翻译模板参考　

《大陆结婚证中俄英翻译模板参考　》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、大陆结婚证中俄英翻译模板参考　封面:中华人民共和国People’sRepublicofChina结婚证MarriageMarriageCertificateКитайскаяНароднаяРеспубликаСвидетельствоозаключениибракаP1:中华人民共和国民政部(印章)MinistryofCivilAffairsofthePeople’sRepublicofChina(SpecialSealforMarriageCertificateAdministration)中华人民共和国民政部监制Supe

2、rvisedbyMinistryofCivilAffairsofPRCГербовоеизображение:МинистерствогражданскойадминистрацииСвидетельствоозаключениибракаВыданоМинистерствомгражданскойадминистрации结婚申请，符合《中华人民共和国婚姻法》规定，予以登记。发给此证。MarriageapplicationcomplywithMarriageLawoftheP.R.C.,inconfirmationofmar

3、riageregistrationthemarriagecertificatewasdistributed.ЗаявлениеовступлениивбраксоответствуетположениямЗаконаобракеКитайскойНароднойРеспублики,принятокрегистрации,очемвыданонастоящееСвидетельство.登记机关(stamp)湖北民政厅婚姻登记专用章Registrationauthority(seal)ThespecialsealofHubei

4、CivilAffairsDepartmentofthemarriageregistration.РегистрирующийорганКруглаяпечать:ОтделгражданскойадминистрациипровинцииXXXспециальнаяпечатьдлярегистрациибрака婚姻登记员XXXThemarriageregistrarРегистраторбраковXXX第二面P2持证人HolderPhotoДержательФОТО登记日期RegistrationDateДатареги

5、страции结婚证字号MarriageCertificateNo.НомерСвидетельства备注Особыеотметки姓名Fullname性别GenderИмяПол国籍Nationality出生日期DateofBirthНациональностьДатарождения身份证件号IDNumberДокумент,удостоверяющийличность姓名Fullname性别GenderИмяПол国籍Nationality出生日期DateofBirthНациональностьДатарождени

6、я身份证件号IDNumberДокумент,удостоверяющийличностьP3婚姻法规定，要求结婚的男女双方必须亲自到婚姻登记机关进行结婚登记。符合本规定的，予以登记，发给结婚证。取得结婚证，即确立夫妻关系。AccordingtheMarriageLawbothmanandwomenhavetocomepersonallytothemarriageregistrationofficetoregistertheirmarriage.InaccordancewiththisLawregistrationiscomp

7、letedandthecertificateisissued.Marriagecertificateobtaindesignatestheestablishmentoftherelationshipbetweenhusbandandwife.Законобракегласит,чтомужчинаиженщинадолжныличноприсутствоватьприрегистрациизаявленияовступлениивбрак.Согласноэтомутребованию,бракзарегистрировани

8、выданоСвидетельство.ВыдачаСвидетельстваустанавливаетотношениямеждумужемиженой.