灭绝50年后刺枝杜鹃花又-复活-

《灭绝50年后刺枝杜鹃花又-复活-》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、灭绝50年后刺枝杜鹃花又"复活"　　Withitsstunningdisplayofbell-shapedflowersincolourfulhuestheRhododendronisaspring-timedelightforgardenenthusiastsandbeesalike.　　娇艳欲滴的钟型杜鹃花在春天时节绚烂绽放，惹无数观赏者甚至蜜蜂昆虫的追逐。　　Nowarare'lost'speciesoftheplant,thoughttohavediedout50yearsago,iscausingabuzzaft

2、erbeingunearthedatacountryhouseinDorset.　　这种物种被认为50年前就已经灭绝了，现在又在多西特的一个乡村住宅里被发现，自然会引起大家的热烈讨论。　　RayAbraham,discoveredthe100-year-oldRhododendronbeanianumjusttwomonthsaftertakinguphisroleasheadgardeneratMinterneHouse.Itisthoughttobetheonlyoneinexistenceinthecountry.　

3、　这株已经有100年历史的刺枝杜鹃花是2个月前刚获任明特恩住宅区首席园丁的雷?亚伯拉罕（RayAbraham）发现的。这棵也是国内唯一的一个。　　MrAbraham,53,said:'IwasjustdoingsomegeneraltidyingupandlookingoutforwhatwascomingoutinflowerwhenIsawit.TheLordwaswithmeandhesaidhehadnoideawhatitwasorwhatitsnamewas.'　　现年53岁的亚伯拉罕先生说他是那天做整理花园的

4、时候发现的这种美丽花朵，真是上帝的一种恩宠，不过他并不知道它是什么植物。　　Theplant,whichiscurrentlydisplayingamassofrubyredflowers,wasfirstdiscoveredbyVictorianplanthunterGeorgeForrest15,000ftupamountaininYunnanprovence,southwestChina.SeedswerebroughtbacktoEngland。　　这种花朵如同红宝石颜色的植物是由维多利亚时代的植物发掘者乔治?福里

5、斯特（GeorgeForrest）在中国西南部一万五千英尺的高山上发现的。随后种子被带回了英国。　　Rhododendronbeanianumwasoriginallyplantedinthe23-acresofMinterneHouse,whichhasbeenhomeofChurchill'sancestorsandnowtheDigbyfamilyforthelast350years,in1910.Itwaswell-loveduntilthelate1950swhenitseemstohavebeenforgott

6、enabout.　　1910年明特恩住宅区种植了多达23英亩的刺枝杜鹃，这里曾经是丘吉尔祖先的老宅，现在迪格比家族在这居住也长达350年了。本来刺枝杜鹃是很受喜爱的，不知道怎么的到20世纪50年代后期时就被大家所遗忘了。　　NowthediscoveryiscausingastirinthehorticulturalworldonceagainasitishopedMrAbrahamcancultivateandpropagatetheplanttoselltoRhododendroncollectors.　　现在这个发现

7、已经引起了世界园艺界的轩然大波，大家都希望亚伯拉罕先生可以繁殖这种植物卖给杜鹃收集者。　　Hesaid:'IhavebeenagardenersinceIwasachild,muchofthattimeworkingwithRhododendronsandAzaleasandIhadneverseenonelikeitbefore.'　　他说：“我从小就是园丁了，大部分时间都和各种类型的杜鹃打交道，但从未见过这种刺枝杜鹃的品种。　　Theexcitedgardenerdelvedintoahandbookforthegar

8、densfrom1963todiscovertheplantlistedRh.beanianumasoneoftheRhododendronsinthegardens　　这位激动的园丁钻研了1963年的园艺手册，发现这种刺枝杜鹃被列为园艺中杜鹃花系的一种。　　'Theyareincrediblyrare